1
00:00:43,001 --> 00:00:45,664
Uh, mi scusi, signore. Signore?

2
00:00:47,214 --> 00:00:50,924
Signore, lei è il custode di questo edificio?

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,759
Non avvicinarti mai a nessuno in quel modo!

4
00:00:53,887 --> 00:00:59,303
Mi dispiace. Hai l'appartamento 5F?
Questo è il 148 di Suffolk Street, giusto?

5
00:00:59,434 --> 00:01:03,098
- Sì, sì, sì.
- Posso dare un'occhiata all'appartamento, per favore?

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,357
- Cosa vuoi fare?
- Mi piacerebbe vederlo.

7
00:01:07,484 --> 00:01:11,819
Non so come, come... sai,
se lo voglio, ma mi piacerebbe vederlo.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,447
Beh, lo sai che non è arredato.

9
00:01:17,452 --> 00:01:21,036
Ah! Un piccolo chiodo lassù avrebbe risolto il problema.

10
00:01:21,164 --> 00:01:25,283
Lascio queste luci accese perché le avevo fatte
circa 12 ragazzi sono qui l'altro giorno.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,661
Prima di tutto, hai uno scaffale qui.

12
00:01:27,796 --> 00:01:31,130
Puoi mettere tutto qui.
E hai preso la tua acqua.

13
00:01:31,258 --> 00:01:37,004
E hai una vasca da bagno combinata
e lavastoviglie qui.

14
00:01:37,139 --> 00:01:40,177
E puoi semplicemente, uh...

15
00:01:40,309 --> 00:01:44,098
- Oh, che cos'è?
- Cioè...

16
00:01:45,772 --> 00:01:48,981
- Qualcuno può tirarlo fuori?
- Sì, beh, puoi tirarlo fuori.

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,477
Ecco, hai una vista fantastica,
lo sai?

18
00:01:53,614 --> 00:01:57,107
E c'è solo un volo in salita
e hai il cielo.

19
00:01:57,242 --> 00:02:00,656
Ora qui,
questo è il mio orgoglio e la mia gioia.

20
00:02:00,787 --> 00:02:04,656
Questo è un forno che è tenuto qui, giusto?

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,534
E lo apri qui...
E' rotto.

22
00:02:07,669 --> 00:02:10,127
Lo prendi così com'è, vero?
Oppure non lo prendi affatto.

23
00:02:10,255 --> 00:02:13,339
Quanto hai detto?
questo posto viene affittato?

24
00:02:13,467 --> 00:02:16,130
- 75 al mese.
- 75?

25
00:02:16,261 --> 00:02:19,629
Sì. Non lo sapevo
c'erano così tanti mobili qui.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,552
Beh, sì, ma...

27
00:02:22,225 --> 00:02:25,184
- Quanto costa allora?
- 66,75.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,304
66...? Sul giornale c'è scritto...

29
00:02:27,439 --> 00:02:31,058
So cosa dice, 45 dollari.
Non sapevo che questi mobili fossero qui.

30
00:02:31,193 --> 00:02:34,607
E i materassi vanno con esso.
Sai?

31
00:02:34,738 --> 00:02:36,070
E qui...

32
00:02:36,198 --> 00:02:39,236
Non hai bisogno di guardare là fuori,
perché c'è la vista, proprio lì.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,200
- Lo prendo.
- OK.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,385
♪ Eccomi, sono tornato di nuovo

35
00:02:59,513 --> 00:03:02,472
♪ Registrando tutti i miei sogni

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,262
♪ Sbirciando dalla mia finestra

37
00:03:05,394 --> 00:03:08,353
♪ Vedere la vita su piccoli schermi

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,814
♪ Oh, so esattamente cosa fare

39
00:03:11,942 --> 00:03:15,231
♪ E lo devo tutto a te

40
00:03:21,743 --> 00:03:24,861
♪ Resta in giro, non fare rumore

41
00:03:24,996 --> 00:03:27,704
♪ Finché qualcuno non alza le tende

42
00:03:28,208 --> 00:03:31,576
♪ E ho applaudito e ho cercato di registrare

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,295
♪ Schemi su piccoli schermi

44
00:03:34,423 --> 00:03:37,416
♪ E so esattamente cosa fare

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,669
♪ Sì, devo tutto a te

46
00:03:47,894 --> 00:03:51,058
♪ Ho incontrato un uomo nel mondo del cinema

47
00:03:51,189 --> 00:03:54,353
♪ Un mecenate delle arti

48
00:03:54,484 --> 00:03:57,352
♪ Chi ha comprato il mio progetto
per trasformare un sogno

49
00:03:57,487 --> 00:04:00,355
♪ In un'arte che fa capolino

50
00:04:00,490 --> 00:04:04,029
♪ Quindi un giorno presto
se ti viene detto di sorridere

51
00:04:04,161 --> 00:04:06,744
♪ Mentre sei a mollo nella vasca da bagno

52
00:04:06,872 --> 00:04:10,286
♪ Stai in piedi contro il muro

53
00:04:10,417 --> 00:04:13,501
♪ E guarda le mie telecamere a nudo

54
00:04:26,057 --> 00:04:29,175
♪ Ora, un giorno presto
se tutto va bene

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,179
♪ E preparo i miei schemi

56
00:04:32,314 --> 00:04:35,273
♪ Vedrai i miei sogni
sugli schermi cinematografici

57
00:04:35,400 --> 00:04:38,143
♪ In una recensione d'arte che fa capolino

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,271
♪ E non c'è nient'altro da fare

59
00:04:41,406 --> 00:04:44,399
♪ No, non c'è altro da fare

60
00:04:44,534 --> 00:04:52,203
♪ Ma dimmi "Ciao... mamma" a te! ♪

61
00:04:53,627 --> 00:04:56,085
"Prendi questo, mamma!"

62
00:04:57,339 --> 00:05:00,082
Chiudi quella porta?

63
00:05:00,217 --> 00:05:03,585
Cristo, lascia stare il caffè
e carne in scatola sul tavolo.

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,638
Che diavolo...?
Non voglio riviste, ragazzo!

65
00:05:07,766 --> 00:05:10,258
Ti dispiace?
Guarda cosa stai disturbando qui!

66
00:05:10,393 --> 00:05:12,385
- Pensi di essere a casa tua?
- Mi dispiace.

67
00:05:12,521 --> 00:05:14,057
Guarda quello. È stupendo?

68
00:05:14,189 --> 00:05:15,771
Vedi quella scollatura?

69
00:05:15,899 --> 00:05:19,438
Non succede in un film di Fellini.
Lo ottieni in un film di Banner!

70
00:05:19,569 --> 00:05:22,061
Ora, questo è il tuo pubblico, capito?

71
00:05:22,197 --> 00:05:26,191
Questi ragazzi provengono da ogni ceto sociale,
classe media, ricca, povera...

72
00:05:27,786 --> 00:05:31,450
Non prestare alcuna attenzione. Non dovrei
dirti anche cosa succede lì dentro.

73
00:05:31,581 --> 00:05:34,381
Entri in uno di questi teatri,
non vai nel bagno degli uomini.

74
00:05:34,501 --> 00:05:37,790
Capisci? Hai capito bene?
E' una delle leggi...

75
00:05:39,881 --> 00:05:42,965
Quella è arte?

76
00:05:43,093 --> 00:05:46,302
- Cosa succede lì dentro?
- Non prestare attenzione.

77
00:05:46,429 --> 00:05:48,591
Vai avanti! Fuori di qui!

78
00:05:48,723 --> 00:05:53,343
Un pervertito. Lascialo in pace.
Chissà dov'è stato?

79
00:05:53,478 --> 00:05:55,811
Sembra inibita, vero? Eh?

80
00:05:55,939 --> 00:05:59,307
Sai perché?
Non ha avuto la direzione giusta.

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,150
Non le è stato detto
chi è in questo film.

82
00:06:02,279 --> 00:06:06,023
Quella ragazza non vuole fregare nessuno,
vuole scopare l'uomo della sua vita.

83
00:06:06,157 --> 00:06:10,242
Allora con chi la mettono?
Uno strambo con i capelli dorati!

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,952
E' divertente, eh?

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,823
Cosa succederà
quando sua madre vedrà quella foto?

86
00:06:14,958 --> 00:06:18,918
I bambini dovrebbero crescere con un sentimento
della bellezza dei loro corpi, giusto?

87
00:06:19,045 --> 00:06:23,710
Il mio bambino di sei anni va in giro
con un asciugamano intorno tutto il tempo.

88
00:06:23,842 --> 00:06:27,256
Perché, eh?
Non vedo mia figlia fare... una cosa del genere.

89
00:06:28,930 --> 00:06:32,219
- EHI.
- Va tutto bene. Ha buone intenzioni.

90
00:06:32,350 --> 00:06:35,263
Quest'uomo è ovviamente qualcuno
chi ha bisogno di un film,

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,102
ma non questo film.

92
00:06:37,230 --> 00:06:41,190
Se fosse questo film, non lo sarebbe
mettendo le mani sulle mie palle.

93
00:06:46,364 --> 00:06:51,701
Se vuoi fare un film per me, devi farlo
avere una proprietà. Questo è il settore immobiliare!

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,660
- Venderà film?
- SÌ.

95
00:06:53,788 --> 00:06:58,032
Questo venderà film, un edificio alto?
Questo è un simbolo fallico. So che.

96
00:06:58,168 --> 00:07:01,661
- No, non lo è.
- Stai cercando di insegnarmi qualcosa?

97
00:07:01,796 --> 00:07:05,164
Ascolta, guardavo Superman
anch'io quando ero ragazzino.

98
00:07:05,300 --> 00:07:07,166
Non mi insegnerai niente di nuovo.

99
00:07:07,302 --> 00:07:10,716
Il motivo per cui sono venuto a trovarti è che
So che sei un bravo produttore...

100
00:07:10,847 --> 00:07:13,931
Dai un'occhiata a quell'ultimo piano.
Chi ha scattato questa foto?

101
00:07:14,059 --> 00:07:17,097
- Ho scattato queste foto.
- Sai cosa hai lì?

102
00:07:17,228 --> 00:07:21,768
- All'ultimo piano c'è una vecchia...
- Vecchia? Fatti controllare gli occhi!

103
00:07:21,900 --> 00:07:26,861
Guarda cosa mi sta mostrando! Hai capito
l'idea giusta. Ti piacciono le tette, vero?

104
00:07:26,988 --> 00:07:29,856
- Sì.
- Compreresti questo prima di quella foto.

105
00:07:29,991 --> 00:07:33,450
- Ti mostrerò una cosa.
- Vai avanti, vedi se riesci a fare una vendita.

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,695
- Queste sono quattro finestre...
- Bellissimo, vero?

107
00:07:35,830 --> 00:07:38,618
- Potresti davvero farti una sega, eh?
- Aspetta un attimo...

108
00:07:38,750 --> 00:07:41,538
Potresti mettere le tue cose
proprio attraverso la finestra!

109
00:07:41,670 --> 00:07:45,380
Queste sono le finestre più interessanti.
Ci sono 270 finestre.

110
00:07:45,507 --> 00:07:50,172
- Ti credo sulla parola?
- SÌ. Ho questo telescopio qui.

111
00:07:50,303 --> 00:07:55,139
Vedere? E prendo questo telescopio e ottengo
le attività di tutti questi segretari,

112
00:07:55,266 --> 00:07:58,930
il rivoluzionario,
i giovani hippy, questo playboy,

113
00:07:59,062 --> 00:08:01,475
e lassù hai una casalinga.

114
00:08:01,606 --> 00:08:05,441
- Come fai a sapere che vivono lì?
- Come? Li ho guardati!

115
00:08:05,568 --> 00:08:11,405
Ho tutte le fotografie, la pellicola 8mm,
poi ho questo telescopio e faccio questo.

116
00:08:11,533 --> 00:08:16,073
E lo installi qui e,
sai, è quella che io chiamo peep art.

117
00:08:16,204 --> 00:08:18,764
Penso che sia fantastico perché ottieni
tutti questi momenti privati,

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,700
tutte queste persone insieme,
e non sanno di essere osservati.

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,043
Non è come quelle fotografie
in quella libreria.

120
00:08:24,170 --> 00:08:26,412
Queste sono attività reali.
Gente sola...

121
00:08:26,548 --> 00:08:31,668
Sei stupido? Pensi che la gente non lo sappia
quando vengono osservati?

122
00:08:31,803 --> 00:08:34,386
- No, non lo sanno!
- Non lo so, mi stai guardando adesso?

123
00:08:34,514 --> 00:08:37,552
L'unico compromesso in questo
è quando qualcuno tira le persiane.

124
00:08:37,684 --> 00:08:40,927
Perché non guardi?
Basta guardare al 16° piano.

125
00:08:41,062 --> 00:08:43,124
Pensi che la gente non lo sappia
quando vengono osservati?

126
00:08:43,148 --> 00:08:47,859
- Signor Banner, posso?
- Non chiamarmi "signor Banner". Chiamami Joe.

127
00:08:47,986 --> 00:08:49,397
Guarda in quella finestra.

128
00:08:49,529 --> 00:08:53,068
Oh, eccola qui.
Guarda, guarda, guarda. Guarda e basta.

129
00:08:54,659 --> 00:08:56,616
- La vedi?
- Ehi, ehi!

130
00:08:56,745 --> 00:08:59,863
Vedo una ragazza molto divertente
con un asciugamano rosso, vero?

131
00:08:59,998 --> 00:09:03,241
Giusto, giusto.
Ti piace. Sono felice che ti piaccia.

132
00:09:03,376 --> 00:09:06,164
- Come ti chiami? Jon, giusto?
- Jon, giusto.

133
00:09:06,296 --> 00:09:09,960
- "Confessioni di un Jon che spia."
- Oh, beh, va bene.

134
00:09:10,091 --> 00:09:13,880
- E questo cosa? Mi stai trattando con condiscendenza?
- No. Mi darai i soldi?

135
00:09:14,012 --> 00:09:16,049
Mi sopporti?
Ti sopporto!

136
00:09:16,181 --> 00:09:18,343
- Non devi sopportarmi!
- Non lo sono!

137
00:09:18,475 --> 00:09:23,015
- Dammi solo i soldi e lo farò.
- Ho paura dell'altezza. Sono nervoso qui!

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,140
Hai bisogno di una lente.
Mi piace l'idea, è una buona idea.

139
00:09:27,275 --> 00:09:32,566
È una buona idea, ragazzo. Peccato
non hai una lente. Hai bisogno di una lente!

140
00:09:32,697 --> 00:09:36,111
- Lavorerai con quel pezzo di merda?
- Cosa fai?

141
00:09:36,242 --> 00:09:39,451
Sto aspettando che decolli...
Da qui la vedo meglio!

142
00:09:39,579 --> 00:09:41,070
So che mi serve una lente...

143
00:09:41,206 --> 00:09:45,667
Questi sono occhiali da vista da 12 dollari.
Probabilmente riesco a vedere più chiaramente... Guarda qua!

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,456
Non ho problemi a vederla.

145
00:09:47,587 --> 00:09:51,206
Ti comprerò una lente. Vai da Harry,
ti manderà alla ABC Camera.

146
00:09:51,341 --> 00:09:54,254
Ottieni l'obiettivo, ottieni i lavori.
Faresti meglio a consegnare!

147
00:09:54,385 --> 00:09:55,751
Lo farò. Prometto. Io...

148
00:09:55,887 --> 00:09:59,130
Ti siedi nella tua vasca da bagno
e potrai scattare foto.

149
00:09:59,265 --> 00:10:01,882
Oh, signor Banner, è fantastico.
Posso stringerti la mano?

150
00:10:02,018 --> 00:10:05,102
Quando mi conoscerai meglio.
In questo momento si tratta strettamente di affari.

151
00:10:05,230 --> 00:10:08,940
Oh, è fantastico, signor Banner.
Quanti soldi puoi darmi?

152
00:10:09,067 --> 00:10:13,732
- Non preoccuparti. Di che cosa hai bisogno?
- Vorrei avere 2.000 dollari.

153
00:10:13,863 --> 00:10:17,402
$ 2.000, va bene.
Quindi ti darò circa $ 2.000.

154
00:10:17,534 --> 00:10:20,993
- Davvero mi darai 2.000 dollari?
- Ti darò 2.000 dollari.

155
00:10:21,121 --> 00:10:24,489
- Davvero mi darai 2.000 dollari?
- Sono uno scemo, lo so. Mi fido di te, ragazzo.

156
00:10:24,624 --> 00:10:27,332
Lo so, lo so, devo avere buon cuore.

157
00:10:27,460 --> 00:10:30,828
Mi ricordi... Qual è la differenza?
chi mi ricordi?

158
00:10:30,964 --> 00:10:34,082
Comunque è stato ucciso in guerra.
Era un bravo ragazzo.

159
00:10:34,217 --> 00:10:36,425
Gli avrei insegnato il mestiere.

160
00:10:36,553 --> 00:10:38,886
Che affari erano?

161
00:10:39,013 --> 00:10:42,177
- Stai cercando di prendermi in giro?
- No, mi spiace, non sono...

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,708
Ti porto fuori dalla strada
e mi prendi in giro?

163
00:10:44,811 --> 00:10:48,020
Mio cugino Marshall
avrei avuto questo lavoro.

164
00:10:48,148 --> 00:10:50,936
Ne avrei avuto l'opportunità
che avrai!

165
00:10:51,067 --> 00:10:54,401
Signor Banner, mi dispiace molto.
Vorrei stringerti la mano.

166
00:10:54,529 --> 00:10:58,944
- Posso aspettarmi un assegno da te?
- Di' solo a Harry di mandarmi le fatture.

167
00:10:59,075 --> 00:11:03,820
E quello che stai effettivamente facendo,
stai accendendo il motore della fotocamera,

168
00:11:03,955 --> 00:11:06,413
e puoi farti delle foto,
è vero.

169
00:11:06,541 --> 00:11:10,125
- Basta premere questo pulsante.
- Così?

170
00:11:10,253 --> 00:11:12,290
E per quanto riguarda il suono,

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,961
questo suono viene registrato
su questo microfono proprio qui.

172
00:11:16,092 --> 00:11:18,709
Ha uno zoom?

173
00:11:18,845 --> 00:11:21,633
Sì, te lo mostrerò
come utilizzare lo zoom.

174
00:11:21,764 --> 00:11:23,596
Basta girarlo in questo modo,

175
00:11:23,725 --> 00:11:26,684
e il tuo soggetto arriverà
sempre più vicino, sempre più vicino.

176
00:11:26,811 --> 00:11:29,804
Sì, capisco. Posso farlo.

177
00:11:29,939 --> 00:11:31,430
- Non è fantastico?
- SÌ.

178
00:11:31,566 --> 00:11:36,436
- Conosci l'esposizione?
- No, non ne so niente.

179
00:11:36,571 --> 00:11:40,360
- Vedi questo anello al centro?
- Sì, proprio qui?

180
00:11:40,491 --> 00:11:43,450
Basta girarlo lentamente,
e lentamente,

181
00:11:43,578 --> 00:11:46,742
e la fotocamera lo farà automaticamente
impostare l'esposizione corretta.

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,785
- Cos'è l'esposizione?
- Esatto...

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,660
La giusta luminosità e oscurità
dell'immagine.

184
00:11:51,794 --> 00:11:54,787
- Vedo, la luce e l'oscurità.
- Vedi come funziona?

185
00:11:54,923 --> 00:11:57,006
- Vuoi provare lo zoom adesso?
- Sì.

186
00:11:57,133 --> 00:12:00,922
OK. Zoomiamo attraverso la stanza,
proprio laggiù.

187
00:12:01,054 --> 00:12:04,422
- Vedi quel signore laggiù?
- Farò una foto a quell'uomo.

188
00:12:04,557 --> 00:12:08,801
- Mettendolo nella foto.
- Ma adesso è tutto sfocato.

189
00:12:08,937 --> 00:12:12,476
Lo sistemeremo.
Ottieni un suono proprio come Hollywood.

190
00:14:31,537 --> 00:14:35,156
♪ Ti sto guardando

191
00:14:35,291 --> 00:14:39,251
♪ I miei occhi non possono vedere

192
00:14:39,379 --> 00:14:43,464
♪ Le cose che sto pensando

193
00:14:43,591 --> 00:14:47,835
♪ Da molto lontano

194
00:14:47,970 --> 00:14:51,805
♪ Ti sogno

195
00:14:51,933 --> 00:14:55,893
♪ Sia di notte che di giorno

196
00:14:56,020 --> 00:15:00,105
♪ Ti sto guardando

197
00:15:00,233 --> 00:15:04,193
♪ Da molto lontano

198
00:15:04,320 --> 00:15:08,280
♪ E mi rivolgo a te

199
00:15:08,408 --> 00:15:12,448
♪ Ma ti allontani

200
00:15:12,578 --> 00:15:16,788
♪ E io dico che ti amo

201
00:15:16,916 --> 00:15:20,785
♪ Ma non lo dirai

202
00:15:20,920 --> 00:15:25,085
♪ E mi sveglio solo

203
00:15:25,216 --> 00:15:29,085
♪ Ed è così che pago

204
00:15:29,220 --> 00:15:33,260
♪ Per averti guardato

205
00:15:33,391 --> 00:15:37,385
♪ Da molto lontano

206
00:15:54,162 --> 00:15:58,247
♪ Quando mi sento solo

207
00:15:58,374 --> 00:16:02,243
♪ Farò un salto

208
00:16:02,378 --> 00:16:06,247
♪ E ti dirò che ti amo

209
00:16:06,382 --> 00:16:10,672
♪ E non ci sarà alcun suono

210
00:16:10,803 --> 00:16:15,013
♪ Ecco come va il gioco

211
00:16:15,141 --> 00:16:19,055
♪ Ed è così che pago

212
00:16:19,187 --> 00:16:23,227
♪ Per averti guardato

213
00:16:23,357 --> 00:16:27,522
♪ Da molto lontano

214
00:16:27,653 --> 00:16:31,613
♪ Per averti guardato

215
00:16:31,741 --> 00:16:35,030
♪ Da molto lontano

216
00:16:35,828 --> 00:16:39,321
♪ Per averti guardato... ♪

217
00:16:39,457 --> 00:16:41,995
Chi c'è?

218
00:16:42,126 --> 00:16:43,958
Ehm... Jon Rubin.

219
00:16:47,048 --> 00:16:49,085
-Jon Rubin?
- Sì, Jon Rubin. CIAO.

220
00:16:49,217 --> 00:16:51,129
Come stai?
Sono il tuo appuntamento al computer.

221
00:16:51,260 --> 00:16:53,377
- Appuntamento al computer?
- Sì, ABC Incontri Computerizzati.

222
00:16:53,513 --> 00:16:54,754
Piacere di conoscerti.

223
00:16:54,889 --> 00:16:58,883
- Non ho mai ordinato un appuntamento al computer.
- Qualcuno che ti somiglia.

224
00:16:59,018 --> 00:17:01,018
In effetti, hai un aspetto molto migliore
della tua fotografia.

225
00:17:01,145 --> 00:17:04,934
È un dato di fatto,
sei proprio un knockout!

226
00:17:05,066 --> 00:17:07,524
Beh, penso che abbiamo 15 minuti,
quindi dovresti...

227
00:17:07,652 --> 00:17:11,111
- Conosci il mio nome?
- Ovviamente. Joanne Grande.

228
00:17:13,282 --> 00:17:15,399
Judy. Judy Vescovo.

229
00:17:15,535 --> 00:17:18,653
Oh, Judy Bishop? Molto divertente,
hai un ottimo senso dell'umorismo.

230
00:17:18,788 --> 00:17:21,121
A dire il vero, l'ho inserito.
Sono molto felice.

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,992
Andiamo avanti,
perché non abbiamo molto tempo.

232
00:17:24,126 --> 00:17:26,209
Beh, penso che ci debba essere
qualche errore.

233
00:17:26,337 --> 00:17:29,080
Ciao, questo è ABC Computer Dating?

234
00:17:29,215 --> 00:17:33,084
Sì, mi chiamo Jon Rubin e
sembra che ci sia qualche errore qui.

235
00:17:33,219 --> 00:17:38,385
Sono nell'appartamento di una certa Judy Bishop,
505 LaGuardia Place.

236
00:17:40,351 --> 00:17:41,637
Ehm...

237
00:17:42,937 --> 00:17:48,183
Una Judy Bishop,
505 LaGuardia... Luogo LaGuardia.

238
00:17:49,902 --> 00:17:54,067
E ehm... ehm... sembra
che c'è qualche errore,

239
00:17:54,198 --> 00:17:56,565
perché sono venuto qui

240
00:17:56,701 --> 00:17:59,444
sotto l'ipotesi
che avremmo avuto un appuntamento stasera

241
00:17:59,579 --> 00:18:04,040
e sembra che la signorina Bishop
non ne sa nulla.

242
00:18:05,418 --> 00:18:08,957
E quindi vorrei scoprirlo
cosa sta succedendo qui.

243
00:18:09,088 --> 00:18:13,753
Ho i biglietti per il Cinema Sociables,
cenare e ballare. Ho un taxi fuori.

244
00:18:13,884 --> 00:18:17,377
Sembra che qui non ci sia più niente adesso
e ne sono abbastanza sconvolto.

245
00:18:17,513 --> 00:18:23,510
Mi sembra di sentirmi piuttosto degradato.
Potresti per favore dirmi qual è la storia?

246
00:18:25,813 --> 00:18:29,727
Sembra che ci sia qualche errore?
C'è un errore!

247
00:18:29,859 --> 00:18:32,772
È 505 LaGuardia Place nel Bronx?

248
00:18:33,571 --> 00:18:38,282
Beh, io... dovresti dispiacerti.
Dovresti assolutamente pentirtene.

249
00:18:38,409 --> 00:18:39,775
Che cosa?

250
00:18:39,910 --> 00:18:44,496
Temo che dovrò semplicemente segnalarlo
al Better Business Bureau, sì.

251
00:18:44,624 --> 00:18:47,458
Beh, il minimo che puoi fare
è rispedire indietro i miei tre dollari.

252
00:18:47,585 --> 00:18:49,417
Conosci il mio indirizzo?

253
00:18:49,545 --> 00:18:51,662
Giusto. Arrivederci.

254
00:18:57,386 --> 00:19:00,003
- Che cos'è?
- Oh, niente, niente.

255
00:19:00,139 --> 00:19:04,224
Bene, ho parlato con loro e hanno detto
deve esserci stato qualche errore.

256
00:19:04,352 --> 00:19:08,938
Il LaGuardia Place dove mi era stato detto di andare
è nel Bronx, quindi mi sento malissimo.

257
00:19:09,065 --> 00:19:12,479
- Che peccato.
- Sì, mi sento piuttosto stupido. Mi sento malissimo.

258
00:19:12,610 --> 00:19:14,442
- Non essere sciocco.
- Beh, lo faccio.

259
00:19:14,570 --> 00:19:16,937
Sento di essermi degradato
e ti ho messo in imbarazzo,

260
00:19:17,073 --> 00:19:19,360
e mi sento davvero, davvero molto male.

261
00:19:19,492 --> 00:19:20,949
mi dispiace molto,

262
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
e ora ho questi biglietti
e non posso farci niente.

263
00:19:24,664 --> 00:19:29,034
Non posso riavere i miei soldi
perché non sono restituibili, quindi...

264
00:19:29,168 --> 00:19:31,288
- E non posso chiamare nessuno...
- Ci deve essere qualcuno.

265
00:19:31,379 --> 00:19:34,417
Mi sentirei un po' sciocco
sto chiamando una ragazza adesso...

266
00:19:34,548 --> 00:19:37,632
Una ragazza di New York
chi è libero stasera.

267
00:19:40,346 --> 00:19:42,383
Oh... Ah!

268
00:19:43,224 --> 00:19:48,140
Sì, semplicemente non lo so.
Immagino che l'unica cosa da fare...

269
00:19:48,270 --> 00:19:51,229
Oh, non essere sciocco! No.

270
00:19:51,357 --> 00:19:52,768
Beh...

271
00:19:53,567 --> 00:19:56,310
Non lo so. Non posso chiamare una ragazza adesso.

272
00:19:56,445 --> 00:19:58,482
Ci deve essere qualcuno.

273
00:19:59,532 --> 00:20:01,114
Oh, ascolta, ehm...

274
00:20:02,410 --> 00:20:07,701
Non voglio essere scortese o, sai,
grossolano o volgare o scortese.

275
00:20:07,832 --> 00:20:12,952
Non lo vorrei. Ti ho messo in imbarazzo
basta, ma stavo proprio pensando...

276
00:20:13,087 --> 00:20:14,749
forse, ehm...

277
00:20:15,756 --> 00:20:17,839
forse, ehm...

278
00:20:17,967 --> 00:20:20,050
- ...ti piacerebbe venire?
- SÌ.

279
00:20:20,177 --> 00:20:22,214
- Lo faresti?
- Sì. OH!

280
00:20:22,346 --> 00:20:27,262
In realtà... avevo un appuntamento,
ma ho cancellato... l'ho cancellato,

281
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
perché, uh... ha nevicato.

282
00:20:31,731 --> 00:20:33,814
OH. OH.

283
00:20:36,736 --> 00:20:38,068
- Ci andresti?
- Sì.

284
00:20:38,195 --> 00:20:40,232
Fantastico! Dai, andiamo.

285
00:20:53,919 --> 00:20:58,209
Oh, wow! Che bel film.

286
00:20:58,340 --> 00:21:02,755
È così personale per me che...
quella donna bambina.

287
00:21:04,096 --> 00:21:06,588
A volte è una ragazzina,

288
00:21:06,724 --> 00:21:11,344
terrorizzato dalla brutalità
e la bruttezza della realtà.

289
00:21:11,479 --> 00:21:16,065
E deve parlare in rima
per preservare il suo mondo fantastico.

290
00:21:16,901 --> 00:21:19,143
E poi, a volte...

291
00:21:20,821 --> 00:21:26,317
la donna, quella sessuale, motivata, appassionata
la donna prorompe come un frutto maturo.

292
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
Tanto desiderio,
e poi questo la spaventa,

293
00:21:30,956 --> 00:21:35,621
e deve tornare indietro
di nuovo nella bambina e...

294
00:21:36,462 --> 00:21:38,749
...parla in rima.

295
00:21:38,881 --> 00:21:41,589
Sì. Lo sai...

296
00:21:41,717 --> 00:21:44,505
...la tragedia è... è una cosa divertente.

297
00:21:44,637 --> 00:21:48,005
Oh, wow! Certamente lo è.

298
00:21:49,016 --> 00:21:51,759
Mi si spezza il cuore.

299
00:21:51,894 --> 00:21:56,104
Penso di aver capito questo film
davvero bene perché...

300
00:21:56,232 --> 00:21:58,565
- ...Ho avuto un'esperienza personale.
- OH?

301
00:21:58,692 --> 00:22:01,935
Andavo con Danny al liceo,

302
00:22:02,071 --> 00:22:05,690
e... eravamo alla Jim Thorpe High.

303
00:22:06,951 --> 00:22:11,070
E Danny ed io eravamo molto legati,
tranne che non c'era alcuna magia.

304
00:22:11,205 --> 00:22:13,197
Sai cosa voglio dire?
Non eravamo davvero...

305
00:22:14,041 --> 00:22:18,126
E siamo andati insieme a questa festa e...

306
00:22:18,254 --> 00:22:20,792
Ebbene, questa persona era lì.

307
00:22:22,591 --> 00:22:26,801
Era il rubacuori del liceo,
tutti erano pazzi di lui.

308
00:22:26,929 --> 00:22:30,923
Non avrei mai pensato che mi avrebbe guardato
altrimenti mi presterebbe attenzione,

309
00:22:31,058 --> 00:22:34,472
e all'improvviso, all'improvviso,
cominciò a parlarmi.

310
00:22:34,603 --> 00:22:38,938
Poi ha iniziato a ballare con me
e, beh, stavamo comunicando.

311
00:22:39,066 --> 00:22:42,685
Stavamo parlando di cose
Non ne avevo mai parlato con nessuno prima.

312
00:22:42,820 --> 00:22:46,939
Eravamo davvero vicini. Mi ha detto,
"Partiresti con me?

313
00:22:47,074 --> 00:22:51,614
"Siamo due persone speciali e
dovremmo partire insieme", ha detto.

314
00:22:51,745 --> 00:22:54,488
E ho detto sì,
perché era così speciale.

315
00:22:55,291 --> 00:23:00,036
Bene, siamo saliti sulla sua macchina
e siamo andati alla cava.

316
00:23:00,170 --> 00:23:04,255
Ed è stata una notte davvero bellissima e...

317
00:23:05,259 --> 00:23:08,502
Ebbene, ho provato tutti questi sentimenti
dentro di me

318
00:23:08,637 --> 00:23:12,631
che non avevo mai avuto
per chiunque prima e...

319
00:23:12,766 --> 00:23:14,177
Beh...

320
00:23:15,185 --> 00:23:17,518
...Mi sono donata a lui completamente.

321
00:23:17,646 --> 00:23:19,262
Oh, l'hai fatto?

322
00:23:20,441 --> 00:23:25,061
Ed è stato molto bello
Io... ho pensato.

323
00:23:25,195 --> 00:23:26,402
Sì.

324
00:23:26,530 --> 00:23:29,273
E quando tutto finì...

325
00:23:30,618 --> 00:23:34,578
...gli ho detto, e non era così
perché volevo fidanzarmi

326
00:23:34,705 --> 00:23:38,324
oppure volevo che mi immobilizzasse
oppure volevo andare avanti con calma,

327
00:23:38,459 --> 00:23:44,080
era perché avevo per lui il più grande
sentimento che non avessi mai provato per nessuno in vita mia.

328
00:23:44,214 --> 00:23:47,753
Mai.
E gli ho detto: "Ti amo".

329
00:23:47,885 --> 00:23:50,047
E l'ho guardato in faccia,

330
00:23:50,179 --> 00:23:54,970
e aveva il più malato, brutto,
sorriso strano sul suo volto.

331
00:23:56,477 --> 00:23:58,514
Stava ridendo di me.

332
00:23:59,688 --> 00:24:02,977
- Ti dispiace se metto la mano qui?
- No.

333
00:24:03,108 --> 00:24:07,352
Ebbene, come puoi immaginare,
tutto dentro di me è diventato freddo.

334
00:24:07,488 --> 00:24:09,650
Sono diventato interiormente isterico.

335
00:24:10,699 --> 00:24:16,161
E lo guardai
e nella mia nudità, io...

336
00:24:16,288 --> 00:24:19,031
Potresti non crederci.
Gli ho detto...

337
00:24:20,501 --> 00:24:24,245
"Roger, Roger, guardami.

338
00:24:25,047 --> 00:24:28,540
"Roger, Roger, cosa vedi?"

339
00:24:32,763 --> 00:24:36,006
Questo mi ricorda qualcosa
è successo a me.

340
00:24:37,559 --> 00:24:43,100
Stavo tornando a casa. con cui convivevo
una ragazza, Barbara, qualche anno fa e...

341
00:24:43,941 --> 00:24:49,403
Era il suo compleanno e sono tornato a casa e
Avevo dei regali, una torta e delle candeline

342
00:24:49,530 --> 00:24:53,069
e tutti i tipi di coriandoli
e carta crespa,

343
00:24:53,200 --> 00:24:56,568
e io correvo su per le scale, estasiato.

344
00:24:56,704 --> 00:25:01,165
Ho aperto la porta molto silenziosamente
e sono entrato furtivamente. Ho sentito scorrere la doccia.

345
00:25:02,042 --> 00:25:04,705
Bene, ho aperto la porta
al bagno...

346
00:25:05,629 --> 00:25:08,588
...e sento delle voci.

347
00:25:08,716 --> 00:25:12,209
E all'improvviso,
Apro la tenda della doccia e...

348
00:25:13,053 --> 00:25:15,670
eccola lì con un'altra persona.

349
00:25:15,806 --> 00:25:18,173
Erano... erano nudi.

350
00:25:18,308 --> 00:25:22,222
E la cosa divertente a riguardo
era che aveva questo tipo di risata,

351
00:25:22,354 --> 00:25:24,437
questo tipo di sorriso malvagio,

352
00:25:24,565 --> 00:25:29,731
e mi ha davvero sconvolto e ho corso naturalmente
fuori dal posto in stato di shock.

353
00:25:29,862 --> 00:25:33,856
non sapevo cosa fare,
ma, sai...

354
00:25:35,200 --> 00:25:40,286
Ora che ci penso, il suo nome era Roger
perché gliel'ho presentato prima.

355
00:25:40,414 --> 00:25:42,076
Ruggero?

356
00:25:42,207 --> 00:25:47,202
Hai detto che Roger era questo?
da Jim Thorpe, Pennsylvania? Jim Thorpe, Pennsylvania?

357
00:25:47,337 --> 00:25:50,080
- Qual era il suo cognome?
- Parchi. Roger Parks.

358
00:25:50,215 --> 00:25:52,127
- Roger Parks?
- Uh-eh.

359
00:25:53,552 --> 00:25:58,468
Beh, che io sia dannato. E' lo stesso
Roger Parks sotto la doccia con Barbara!

360
00:25:58,599 --> 00:26:02,559
Lo sai? Quello stesso figlio di puttana
era sotto la doccia con Barbara!

361
00:26:02,686 --> 00:26:05,053
Quello maledetto...

362
00:26:06,065 --> 00:26:08,352
- Figlio di bastardo!
- Oh, oh!

363
00:26:08,484 --> 00:26:12,023
Oh, guarda cosa ho fatto! Mi dispiace.

364
00:26:12,154 --> 00:26:17,445
- OH! Stai bene?
- In un momento di passione, mi sono emozionato.

365
00:26:17,576 --> 00:26:22,446
Mi dispiace. Mi sono comportato come uno stupido
e ho rovinato la pizza. Mi dispiace.

366
00:26:22,581 --> 00:26:26,325
- Ti prego, perdonami. È proprio che...
- Povero te!

367
00:26:26,460 --> 00:26:31,831
Oh, povera creatura! È terribile.
Siamo stati entrambi vittime di quel bruto.

368
00:26:31,965 --> 00:26:35,333
- Quello, quello, quello...!
- Oh, oh!

369
00:26:35,469 --> 00:26:38,382
Oh, capisco così... Oh, sono...

370
00:26:39,139 --> 00:26:42,473
Capisco così... mi dispiace.

371
00:26:42,601 --> 00:26:46,311
Mi dispiace. Perdonami.
Ti prego, perdonami. Poverino.

372
00:26:46,438 --> 00:26:48,475
Poverino.

373
00:26:55,656 --> 00:27:00,117
- Sii gentile con me.
- Oh, lo farò, Judy, ma non ora.

374
00:27:00,244 --> 00:27:04,079
Abbiamo avuto entrambi una serata davvero estenuante
e siamo entrambi esausti.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,744
- Bene, quando?
- Beh, ehm...

376
00:27:06,875 --> 00:27:11,336
Come ho detto, siamo entrambi molto esausti e...
abbiamo avuto un'esperienza piuttosto insolita,

377
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
un'esperienza meravigliosa.

378
00:27:13,257 --> 00:27:17,672
Sono una persona del tempo,
e domani le previsioni non sono delle migliori.

379
00:27:17,803 --> 00:27:22,719
Sarà nuvoloso e pioverà tutto il giorno,
ma domenica sarà soleggiata e bella.

380
00:27:22,850 --> 00:27:26,093
È il giorno in cui dovremmo riunirci
e appuntamento.

381
00:29:07,037 --> 00:29:10,826
Questa è una vista meravigliosa
le finestre del soggiorno e della camera da letto.

382
00:29:10,958 --> 00:29:15,544
Quante persone a New York possono guardare
fuori dalla finestra e vedere tutto questo spazio?

383
00:29:15,671 --> 00:29:18,254
Di solito stanno solo guardando
sul lato di un altro edificio

384
00:29:18,382 --> 00:29:20,419
o nella finestra di qualcun altro.

385
00:29:20,550 --> 00:29:23,418
Questo è il progetto abitativo
dall'altra parte della strada.

386
00:29:23,553 --> 00:29:26,170
Non è altrettanto bello
come quello in cui viviamo.

387
00:29:26,306 --> 00:29:28,719
Questo è il nostro progetto abitativo. Vedere?

388
00:29:29,643 --> 00:29:31,976
Quello non mi piace per niente.

389
00:29:32,104 --> 00:29:34,812
Questo è davvero carino.
È davvero moderno.

390
00:29:34,940 --> 00:29:38,809
Il cemento blocca tutto di un colore.

391
00:29:38,944 --> 00:29:44,156
Viviamo al sesto piano, senza contare
le grandi finestre sul fondo.

392
00:29:44,283 --> 00:29:47,742
Sali uno, due, tre,

393
00:29:47,869 --> 00:29:52,159
quattro, cinque, sei.

394
00:29:52,291 --> 00:29:55,079
E oltre al...
Vediamo.

395
00:29:55,210 --> 00:30:00,171
Seconda... Seconda e terza finestra,
è vero. Vediamo, ora.

396
00:30:00,299 --> 00:30:05,590
Questo è il mio ascensore. E' automatico
ascensore, quindi non ci serve un portiere.

397
00:30:09,474 --> 00:30:13,935
- OH! Ciao, Gerrit.
- Salve, signora Mitchell.

398
00:30:14,062 --> 00:30:17,430
Questo è un mio vicino
che abita al piano di sopra.

399
00:30:20,902 --> 00:30:25,488
Puoi tenere la porta perché
Sto cercando di prendere un...? Grazie.

400
00:30:26,658 --> 00:30:28,866
Cosa stai mettendo lì?

401
00:30:28,994 --> 00:30:32,783
- E' un manifesto.
- Penso che verrò e verrò con te.

402
00:30:37,294 --> 00:30:40,583
Ti è permesso esporre le cose?
in un ascensore del genere?

403
00:30:40,714 --> 00:30:44,128
- Non lo so.
- Che cos'è? Quella è una ragazza nuda?

404
00:30:44,259 --> 00:30:46,296
- Sì.
- Mio Dio!

405
00:30:47,512 --> 00:30:50,801
- È una pubblicità per qualcosa?
- Sì.

406
00:30:50,932 --> 00:30:52,423
Che cosa?

407
00:30:53,268 --> 00:30:56,352
- Una commedia.
- Sto provando la mia nuova cinepresa.

408
00:30:57,606 --> 00:31:01,020
- Gerrit è uno studente. Quale scuola?
- New York.

409
00:31:01,151 --> 00:31:03,643
- Sei nella commedia?
- Uh-eh.

410
00:31:03,779 --> 00:31:07,443
Oh, lo sei davvero?
Immagino sia per questo che ti sei fatto crescere la barba.

411
00:31:09,576 --> 00:31:12,535
Molti attori hanno la barba,
non è vero?

412
00:31:12,662 --> 00:31:16,451
Lo lascerai lì?
Dovremo venire a vederlo.

413
00:32:36,830 --> 00:32:41,245
♪ Stai camminando per strada
e tutti quelli che incontri

414
00:32:41,376 --> 00:32:45,211
♪ Si sposterà di lato e mi fisserà

415
00:32:46,214 --> 00:32:50,584
♪ Perché ti senti bene
e sai che dovresti

416
00:32:50,719 --> 00:32:54,759
♪ Perché c'è orgoglio nero ovunque

417
00:32:54,890 --> 00:32:59,555
♪ Hai voglia di gridare e cantare,
Vieni e fai le tue cose

418
00:33:03,940 --> 00:33:05,772
♪ Oh!

419
00:33:05,901 --> 00:33:09,941
♪ Sii nero, tesoro, sii nero, oh!

420
00:33:10,071 --> 00:33:12,939
♪ Sii nera, tesoro, sii nera...

421
00:33:13,074 --> 00:33:16,283
- Perché non puoi imparare a farne parte?
- Non sono nero.

422
00:33:16,411 --> 00:33:18,619
Ora puoi scoprirlo
cosa vuol dire essere neri!

423
00:33:18,747 --> 00:33:22,366
- Hai un tipo di faccia che assomiglia a...
- No, sono occupato.

424
00:33:22,501 --> 00:33:26,245
Non vuoi saperlo
cosa vuol dire essere nero in America?

425
00:33:26,379 --> 00:33:28,496
- Sono occupato.
- Sei molto occupato?

426
00:33:28,632 --> 00:33:30,544
Hai persone di colore?
nel tuo quartiere?

427
00:33:30,675 --> 00:33:34,965
Mi scusi, signore, lo sa?
cosa vuol dire essere nero in America?

428
00:33:35,096 --> 00:33:36,553
- SÌ.
- Fate?

429
00:33:36,681 --> 00:33:41,927
Ti interesserebbe saperne di più
com'è essere neri in questa società?

430
00:33:42,062 --> 00:33:44,645
Per vivere l'esperienza?

431
00:33:44,773 --> 00:33:46,981
Non lo so
di cosa stai parlando?

432
00:33:47,108 --> 00:33:50,897
Mi scusi, signore. Lo sai
cosa vuol dire essere nero in America?

433
00:33:52,989 --> 00:33:57,780
♪ Adesso sono il falso Tony
ha una paura da molto tempo

434
00:33:57,911 --> 00:34:00,824
♪ Pensa di avere ragione
perché si comporta in modo bianco... ♪

435
00:34:00,956 --> 00:34:03,142
I neri hanno imitato
i bianchi per così tanto tempo,

436
00:34:03,166 --> 00:34:04,702
sanno come comportarsi come te.

437
00:34:04,834 --> 00:34:07,474
Qual è il tuo problema? Perché non puoi?
passare attraverso l'esperienza nera?

438
00:34:07,587 --> 00:34:10,830
Non ho alcun problema Non mi interessa
se sei verde, blu, qualunque cosa.

439
00:34:10,966 --> 00:34:14,755
- Lo sappiamo. Lo capiamo.
- E' un atteggiamento ammirevole.

440
00:34:14,886 --> 00:34:17,424
Hai mai pensato a cosa significhi?
essere una donna nera?

441
00:34:17,556 --> 00:34:19,092
Non sembra nera.

442
00:34:19,224 --> 00:34:24,185
È capirlo dall'interno,
in contrapposizione all'esterno.

443
00:34:24,312 --> 00:34:27,976
Dire che abito accanto a qualcuno
dice solo che sei un liberale.

444
00:34:28,108 --> 00:34:31,226
- Non sono un liberale, sono un radicale.
- E' alla moda.

445
00:34:31,361 --> 00:34:35,526
Non stai parlando con un liberale bianco
passeggiando per il Villaggio.

446
00:34:35,657 --> 00:34:40,072
Abbiamo partecipato a molte marce
ad Harlem. Abbiamo fatto molte cose.

447
00:34:40,203 --> 00:34:42,365
Non siamo nati oggi.

448
00:34:42,497 --> 00:34:46,036
Tutta l'America bianca intellettuale
è stato in marce...

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,706
Come ti aspetti di essere?
dove sei adesso se non ti aiutiamo?

450
00:34:49,838 --> 00:34:52,876
Sappiamo perché siamo qui.
Ci hai aiutato a restare lì!

451
00:34:53,008 --> 00:34:55,876
Hai un obbligo
a qualcuno come essere umano.

452
00:34:56,011 --> 00:35:00,051
- Lo capisco.
- Non è partecipare a marce e conferenze.

453
00:35:00,181 --> 00:35:04,846
- Scriviamo lettere al presidente.
- Cosa vuoi da noi?

454
00:35:04,978 --> 00:35:08,597
- Vieni a vedere il nostro spettacolo, Be Black Baby.
- L'esperienza nera.

455
00:35:08,732 --> 00:35:11,816
Sappiamo tutto di questo.
Non è niente di nuovo.

456
00:35:11,943 --> 00:35:15,903
- Hai mai vissuto l'esperienza nera?
- Conosciamo i neri.

457
00:35:16,031 --> 00:35:20,492
- Abbiamo già vissuto tutto questo.
- Riguarda quello che vivi, signora!

458
00:35:20,619 --> 00:35:23,862
- Ma so tutto di...
- Non puoi intellettualizzarlo.

459
00:35:23,997 --> 00:35:27,240
- Non lo sto intellettualizzando.
- E' quello che hai detto.

460
00:35:35,216 --> 00:35:38,254
...li salutiamo
proprio come chiunque altro.

461
00:35:38,386 --> 00:35:43,927
Adesso ci sono le borse di studio. Se vuoi
per approfittare della situazione adesso...

462
00:35:44,059 --> 00:35:47,268
- Devi baciare il culo a qualcuno.
- Oh, andiamo!

463
00:35:47,395 --> 00:35:50,684
Gran parte dei tuoi clienti
sono neri, vero?

464
00:35:50,815 --> 00:35:52,181
SÌ.

465
00:35:52,317 --> 00:35:57,278
Posso chiederti se ti senti mai in colpa?
se la tua coscienza ti dà mai fastidio?

466
00:35:57,405 --> 00:35:59,522
Mai affatto, amico mio.

467
00:35:59,658 --> 00:36:03,197
- Sai di cosa sto parlando?
- Penso di avere una buona idea.

468
00:36:03,328 --> 00:36:05,285
Ti dirò di cosa sto parlando, amico.

469
00:36:05,413 --> 00:36:10,408
Hai delle cose in questo negozio, ovviamente
la merce più scadente che abbia mai visto.

470
00:36:10,543 --> 00:36:16,005
Hai impegnato la tua vita,
ne hai fatto il lavoro della tua vita,

471
00:36:16,132 --> 00:36:19,125
per assorbire le persone più povere
in questa città

472
00:36:19,260 --> 00:36:22,924
e vendergli la spazzatura più scadente
che abbia mai visto

473
00:36:23,056 --> 00:36:25,719
per i prezzi più esagerati ed esorbitanti

474
00:36:25,850 --> 00:36:30,094
Non me lo sarei mai aspettato
da vedere ovunque!

475
00:36:30,230 --> 00:36:33,314
Sei un pilastro del sistema

476
00:36:33,441 --> 00:36:36,730
che opprime i neri
e tutti i poveri del mondo

477
00:36:36,861 --> 00:36:38,773
non importa di che colore siano, amico!

478
00:36:38,905 --> 00:36:41,147
Te ne rendi conto?
Ne sei consapevole?

479
00:36:41,282 --> 00:36:44,400
sono consapevole di tutto,
ma mi sorprende che tu parli in questo modo.

480
00:36:44,536 --> 00:36:47,574
Sai cosa vendiamo qui?

481
00:36:47,706 --> 00:36:50,949
- Sono incredibilmente finiti...
- Siamo i più economici...

482
00:36:51,084 --> 00:36:55,920
Chiunque... Sfidiamo chiunque a svendere
i nostri prezzi Diamo via tutto!

483
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
- Sì, ma sei uno strumento, signore!
- Mi stanno usando? Per quale prezzo?

484
00:37:01,052 --> 00:37:05,922
- Sei abituato a ingannare la gente.
- Hai avuto un'impressione sbagliata.

485
00:37:06,057 --> 00:37:08,265
Lo dici alla gente
per comprare questa spazzatura, signore!

486
00:37:08,393 --> 00:37:13,980
Dico alla gente di comprare questa spazzatura?
Sai perché? Perché vengo pagato!

487
00:37:14,107 --> 00:37:17,271
Lo dici ai neri
per comprare questa spazzatura!

488
00:37:17,402 --> 00:37:19,143
Nessuno gli storce il braccio!

489
00:37:19,279 --> 00:37:23,990
- Nessuno ti sta torcendo per farti notare qui!
- Lo faccio a caro prezzo, amico!

490
00:37:24,117 --> 00:37:28,703
- Ti sei venduto, vero, signore?
- Non mi sono venduto!

491
00:37:28,830 --> 00:37:31,618
- Stai dicendo alla gente di comprare questa spazzatura!
- Questa è la tua opinione!

492
00:37:31,750 --> 00:37:35,960
- Ecco cos'è! Dai un'occhiata!
- Allora fammi arrestare!

493
00:37:36,087 --> 00:37:39,580
- No, voglio fare appello a te.
- Perché vuoi fare appello a me?

494
00:37:39,716 --> 00:37:42,925
- Perché sei un uomo di colore.
- Hai dannatamente ragione!

495
00:37:43,052 --> 00:37:48,138
♪ Sii nera, tesoro, sii nera! OH!
Ooh, ooh! ♪

496
00:37:57,734 --> 00:38:01,023
"Non c'è proprio niente che tu possa fare.
Non c'è niente che tu possa fare!"

497
00:38:01,154 --> 00:38:02,986
Comincerò a piangere lì,

498
00:38:03,114 --> 00:38:08,826
Mi concederò tre minuti solo per farlo
certo che il pianto e tutto si accumula.

499
00:38:08,953 --> 00:38:10,910
Se questo non la convince,
Non so cosa accadrà.

500
00:38:11,039 --> 00:38:17,161
Se non dice: "Jon, c'è qualcosa?
posso fare? Per favore, Jon, prendimi adesso..."

501
00:38:17,295 --> 00:38:20,254
E io dirò: "Oh, Estelle, intendo Judy!"

502
00:38:20,381 --> 00:38:26,093
Dirà: "No, Jon, dì qualunque cosa
nel tuo cuore. Se è Estelle, è Estelle.

503
00:38:26,221 --> 00:38:30,340
"Lo so, prima o poi
mi amerai e tutto andrà bene."

504
00:38:30,850 --> 00:38:34,719
Dovrebbe durare
altri due minuti circa.

505
00:38:34,854 --> 00:38:37,096
E: "Oh, Jon, prendimi!"

506
00:38:37,232 --> 00:38:39,315
La metterò qui contro la sporgenza,

507
00:38:39,442 --> 00:38:43,231
poi la bacerò un paio di volte
e comincia a slacciarle la camicetta.

508
00:38:43,363 --> 00:38:45,480
Assicurati che sia rivolta verso la telecamera.

509
00:38:45,615 --> 00:38:48,653
Sarà un po' imbarazzante
ma la porterò lì. Vediamo...

510
00:38:48,785 --> 00:38:53,530
Quello dovrebbe...
Sì, sono 26 minuti e mezzo.

511
00:38:53,665 --> 00:38:59,957
26 minuti e mezzo. Adesso sono le 9:57.
Devo essere lì alle dieci.

512
00:39:00,088 --> 00:39:04,332
Sono le 9.57 più 20 secondi.
Questo mi dà 40 secondi.

513
00:39:04,467 --> 00:39:07,631
39, 38, 37,

514
00:39:07,762 --> 00:39:10,971
36, 35, 34,

515
00:39:11,099 --> 00:39:12,965
33, 32...

516
00:39:47,343 --> 00:39:50,211
...undici, dieci, nove,

517
00:39:50,346 --> 00:39:53,635
otto, sette, sei,

518
00:39:53,766 --> 00:39:56,930
cinque, quattro, tre, due, uno...

519
00:40:03,443 --> 00:40:06,231
- Beh, cappotto.
- Cappotto.

520
00:40:10,617 --> 00:40:13,735
Ehm... immagino che tu voglia saperlo
perché ho due orologi qui.

521
00:40:13,870 --> 00:40:17,329
L'orologio sinistro, che era di mio zio,
funziona correttamente,

522
00:40:17,457 --> 00:40:20,746
e il mio orologio,
questo qui a destra...

523
00:40:20,877 --> 00:40:25,918
Posso spiegartelo?
...sembra che manchino circa cinque minuti.

524
00:40:26,049 --> 00:40:31,465
Quindi continuo a guardarlo perché ci sto provando
per controllarlo. Ho pagato 30$ per ripararlo.

525
00:40:31,596 --> 00:40:35,089
- Ehm... cosa c'è per colazione?
- Me!

526
00:40:35,224 --> 00:40:39,810
Molto divertente.
Cosa c'è per colazione, sul serio? Eh?

527
00:40:39,938 --> 00:40:44,899
Vorrei un uovo di quattro minuti.
Né prima né più velocemente. Un uovo di quattro minuti.

528
00:40:45,026 --> 00:40:48,610
- Dai, lascia perdere la colazione.
- Scommetto che cucini proprio come mia madre.

529
00:40:48,738 --> 00:40:51,606
Madre? Vuoi una figura materna?

530
00:40:51,741 --> 00:40:56,452
Scommetto che fai un uovo in quattro minuti...
Mia madre ha preparato delle fantastiche uova di quattro minuti.

531
00:40:56,579 --> 00:41:02,246
Mia madre mi ha fatto andare a scuola di ballo
e lì ho incontrato una ragazza di nome Estelle.

532
00:41:02,377 --> 00:41:05,290
Estelle era l'unica ragazza
chi ballerebbe con me.

533
00:41:05,421 --> 00:41:09,836
A volte io e Estelle lo facevamo
essere solo in campagna.

534
00:41:09,968 --> 00:41:14,133
Una volta eravamo su una roccia e
abbiamo fatto l'amore... Sai cosa è successo?

535
00:41:14,263 --> 00:41:18,257
- Fai l'amore con me, tesoro!
- Beh, è successo qualcosa a...

536
00:41:18,393 --> 00:41:20,976
Lei era... Estelle è stata uccisa.

537
00:41:21,104 --> 00:41:24,688
Estelle è stata uccisa. Eravamo su un...

538
00:41:24,816 --> 00:41:27,604
Stavamo guidando e, ehm...

539
00:41:27,735 --> 00:41:31,103
...all'improvviso l'auto si è ribaltata
e rotolato 23 volte.

540
00:41:31,239 --> 00:41:34,403
- Dai!
- Sono uscito senza un graffio.

541
00:41:34,534 --> 00:41:37,368
Estelle è stata danneggiata irreparabilmente,

542
00:41:37,495 --> 00:41:41,159
e poi l'auto ha preso fuoco.

543
00:41:41,290 --> 00:41:44,749
- E' stata completamente bruciata.
- Perché me lo dici?

544
00:41:44,877 --> 00:41:48,996
Beh, voglio solo dirtelo
Sono una persona molto sensibile

545
00:41:49,132 --> 00:41:51,795
e non posso semplicemente buttarmi a letto
con te così!

546
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Ma mi sono innamorato di te. Dai!

547
00:41:54,220 --> 00:41:57,679
Anch'io ti amo, ma è solo che...

548
00:41:57,807 --> 00:42:01,016
lo sai,
e poi Estelle ed io siamo andati a, uh...

549
00:42:01,144 --> 00:42:03,136
-Beh...
- Per favore!

550
00:42:03,271 --> 00:42:05,684
Mi sento molto male per Estelle adesso
e, ehm...

551
00:42:05,815 --> 00:42:07,852
- Questo è successo qualche anno fa.
- Non è il momento!

552
00:42:07,984 --> 00:42:11,978
Adesso vedo uno psichiatra in giro
cinque volte a settimana e mi ha detto che...

553
00:42:12,113 --> 00:42:17,825
...mi ha detto che non posso fare sesso
tranne che a determinate condizioni.

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Ha detto che è questione di tempo
è questione di tempo

555
00:42:20,663 --> 00:42:23,906
- Prima devo conoscere qualcuno.
- Sarò gentile. Sarò gentile.

556
00:42:24,042 --> 00:42:29,413
Devo conoscerti. Lo faresti
farmi un favore e aspettare circa 25 minuti?

557
00:42:29,547 --> 00:42:34,633
- Aspettare? Perché?
- Non posso spiegarlo. È difficile.

558
00:42:36,721 --> 00:42:39,714
È difficile. Non posso spiegarlo!

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,387
Oh, lascia che ti consoli, tesoro.

560
00:42:42,518 --> 00:42:45,135
Se solo potessi aspettare qualche minuto.

561
00:42:45,271 --> 00:42:47,433
- Solo alcuni.
- Ecco, sdraiati.

562
00:42:47,565 --> 00:42:50,729
-Va bene, aspetta. Prima devo conoscerti.
- Giusto.

563
00:42:50,860 --> 00:42:53,102
- Sdraiati.
- Non è corretto.

564
00:42:53,237 --> 00:42:56,651
Non salto nel letto
con ogni ragazza che vedo. Mi piaci.

565
00:42:56,783 --> 00:43:01,448
Non vado in giro a dire quanto
Mi piacciono le persone a meno che non mi piacciano davvero.

566
00:43:01,579 --> 00:43:04,913
- Giusto.
- Allora, puoi aspettare qualche minuto?

567
00:43:05,041 --> 00:43:07,624
- Sicuro.
- Bene, bene.

568
00:43:08,503 --> 00:43:11,166
Ho dimenticato di dirti anche un'altra cosa.

569
00:43:11,297 --> 00:43:14,415
Io, uh... non ne ho, uh...

570
00:43:16,594 --> 00:43:19,007
- Sei protetto?
- Oh, al diavolo quello!

571
00:43:19,138 --> 00:43:23,257
- Sì, signore?
- Vorrei profilattici o contraccettivi.

572
00:43:23,392 --> 00:43:26,385
Quale vorresti,
profilattico o contraccettivo?

573
00:43:26,521 --> 00:43:30,435
voglio solo...
Cosa c'è per un uomo, un uomo?

574
00:43:30,566 --> 00:43:33,934
Beh, voglio dire,
dipende da quale è la tua situazione.

575
00:43:34,070 --> 00:43:37,859
Ebbene, qual è la cosa migliore che hai?
per adesso?

576
00:43:37,990 --> 00:43:41,108
Per un uomo o una donna,
quale sarebbe la cosa migliore?

577
00:43:41,244 --> 00:43:43,361
- Per adesso?
- Sì.

578
00:43:43,496 --> 00:43:46,284
- In questo momento?
- Beh, non questo... sai...

579
00:43:46,415 --> 00:43:50,409
- Solo un attimo, ho...
- Potrebbe succedere qualcosa. io semplicemente...

580
00:43:51,963 --> 00:43:53,670
Ora, ehm...

581
00:43:55,007 --> 00:43:57,499
Questi sono profilattici
Troiano, vedi.

582
00:43:57,635 --> 00:44:02,801
Questi sono di ottima qualità. Li ho
sia non lubrificato che lubrificato.

583
00:44:04,016 --> 00:44:07,430
- Cos'è meglio?
- Dipende da cosa ti piace.

584
00:44:10,648 --> 00:44:13,231
Te ne mostrerò uno.

585
00:44:16,112 --> 00:44:20,106
- Ora, vedi, questo non è lubrificato.
- Sì. Capisco, sì.

586
00:44:20,241 --> 00:44:22,904
- È forte, la gomma?
- Oh, molto bene.

587
00:44:23,035 --> 00:44:26,745
- È davvero... è davvero molto...
- È molto forte, è...

588
00:44:26,873 --> 00:44:29,707
Nessun buco o altro.
Puoi vedere attraverso di esso.

589
00:44:29,834 --> 00:44:32,372
È molto sottile e per la sensibilità.

590
00:44:32,503 --> 00:44:34,870
Oh, e ora parliamo di sua moglie, signore.

591
00:44:35,006 --> 00:44:40,377
Questo ci è appena arrivato da Copenaghen.
Questo è un vibratore personale. Vedi?

592
00:44:40,511 --> 00:44:45,006
È disponibile in tre colori,
rosa, azzurro o naturale.

593
00:44:45,141 --> 00:44:49,260
Ora, le batterie sono qui.
Sono inclusi nel prezzo.

594
00:44:53,357 --> 00:44:55,815
- Questo è per una donna...?
- Meraviglioso.

595
00:44:55,943 --> 00:44:59,402
Sì, un massaggio del...
come vedi sulla scatola. Vedi?

596
00:44:59,530 --> 00:45:02,364
- OH.
- Per i posti difficili da raggiungere.

597
00:45:02,491 --> 00:45:06,781
- Va bene.
- Qui. Questa è la lozione Vagabond.

598
00:45:09,123 --> 00:45:11,456
Annusalo.

599
00:45:11,584 --> 00:45:15,328
- Non è meraviglioso?
- Ha un odore un po' strano.

600
00:45:15,463 --> 00:45:18,422
Il vagabondo ha
senza sostanze chimiche dal sapore amaro,

601
00:45:18,549 --> 00:45:24,386
quindi, una volta applicato, l'alcol
evapora molto velocemente e, ehm...

602
00:45:24,513 --> 00:45:29,554
- Lascia un dolce residuo sulla pelle.
-Oh, capisco.

603
00:45:29,685 --> 00:45:32,177
"All'improvviso sei delizioso!"

604
00:45:32,313 --> 00:45:35,556
♪ Quindi, un giorno presto,
se ti viene detto di sorridere

605
00:45:35,691 --> 00:45:38,434
♪ Mentre sei a mollo nella vasca da bagno

606
00:45:38,569 --> 00:45:41,687
♪ Stai in piedi contro il muro

607
00:45:41,822 --> 00:45:44,860
♪ E guarda le mie telecamere a nudo

608
00:45:57,630 --> 00:46:00,839
♪ Ora, un giorno presto,
se tutto va bene

609
00:46:00,967 --> 00:46:03,675
♪ E preparo i miei schemi

610
00:46:03,803 --> 00:46:06,967
♪ Vedrai i miei sogni
sugli schermi cinematografici

611
00:46:07,098 --> 00:46:09,841
♪ In una recensione d'arte che fa capolino

612
00:46:09,976 --> 00:46:13,094
♪ E non c'è nient'altro da fare

613
00:46:13,229 --> 00:46:16,142
♪ No, non c'è altro da fare

614
00:46:16,274 --> 00:46:23,863
♪ Ma dimmi "Ciao... mamma" a te! ♪

615
00:46:24,949 --> 00:46:26,815
"Prendi questo, mamma!"

616
00:46:26,951 --> 00:46:30,285
Ho calcolato l'ora
sul mio orologio

617
00:46:30,413 --> 00:46:33,497
a 26 minuti e mezzo
ci vorrebbe per sedurla.

618
00:46:33,624 --> 00:46:36,082
- 26 e mezzo?
- Sì, 26 minuti e mezzo.

619
00:46:36,210 --> 00:46:38,167
Ho acceso la fotocamera sulla radiosveglia

620
00:46:38,296 --> 00:46:42,916
e avevo questa lampadina rossa che lampeggiava
si accende e si spegne quando la fotocamera è accesa,

621
00:46:43,050 --> 00:46:46,168
e potevo vederlo dal suo appartamento,
e quindi come vedrai ora...

622
00:46:46,304 --> 00:46:49,047
- Queste sono le cose preliminari.
- È carina.

623
00:46:49,181 --> 00:46:51,298
- Yeah Yeah.
- E' una professionista?

624
00:46:51,434 --> 00:46:55,053
Beh, penso che lei sia, in effetti,
ma è davvero fantastica.

625
00:46:55,187 --> 00:46:59,898
Quello che succede adesso è che andiamo giù
per qualche minuto, come vedi qui.

626
00:47:00,026 --> 00:47:03,610
- Accumuli l'estasi.
- Le strappo i vestiti. È fantastico!

627
00:47:03,738 --> 00:47:07,652
Roba fantastica. Dovrebbe essere alzato
da un momento all'altro. Prenditi solo un secondo.

628
00:47:09,952 --> 00:47:12,239
- Hmm, cioè...
- Arriverà presto, vero?

629
00:47:12,371 --> 00:47:14,283
Sì, semplicemente, beh...

630
00:47:17,084 --> 00:47:19,918
Cosa sta succedendo?
Dove diavolo sei?

631
00:47:20,046 --> 00:47:23,164
Che diavolo stai facendo?
È un proiettore da 500 dollari!

632
00:47:23,299 --> 00:47:25,131
Che diavolo è quello?

633
00:47:25,259 --> 00:47:30,129
Sei una specie di mostro dei genitali?
È per questo che ho speso soldi?

634
00:47:30,264 --> 00:47:32,096
Questo è il mio Premio Foglia di Fico d'Oro, giusto?

635
00:47:32,224 --> 00:47:35,183
Da Anchorage, Alaska!
Quanti pensi che ne distribuiranno?

636
00:47:35,311 --> 00:47:37,769
- Ti sono caduti gli occhiali da sole.
- Li lascerò cadere di nuovo.

637
00:47:37,897 --> 00:47:40,059
Esci di qui, impostore!

638
00:47:40,191 --> 00:47:43,775
♪ Oh, sii nero, tesoro, sii nero

639
00:47:43,903 --> 00:47:48,694
♪ Oh, sii nero, tesoro,
essere nero...

640
00:48:08,219 --> 00:48:11,553
♪ Sii nero, tesoro

641
00:48:13,307 --> 00:48:16,050
♪ Sii nero

642
00:48:17,269 --> 00:48:20,603
♪ Sii nero, tesoro

643
00:48:22,358 --> 00:48:24,441
♪ Sii nero

644
00:48:26,445 --> 00:48:29,813
♪ Sii nero, tesoro

645
00:48:31,534 --> 00:48:33,947
♪ Sii nero

646
00:48:42,795 --> 00:48:47,210
♪ Stai camminando per strada
e tutti quelli che incontri

647
00:48:47,341 --> 00:48:52,132
♪ Si sposterà di lato e mi fisserà

648
00:48:52,263 --> 00:48:56,598
♪ Perché ti senti bene
e sai che dovresti

649
00:48:56,725 --> 00:49:00,639
♪ Perché c'è orgoglio nero ovunque

650
00:49:00,771 --> 00:49:05,766
♪ Avrai voglia di gridare e cantare,
Vieni e fai le tue cose

651
00:49:11,574 --> 00:49:15,944
♪ Sii nero, tesoro, sii nero, oh!
Ooh, ooh!

652
00:49:16,078 --> 00:49:19,162
♪ Sii nero, tesoro, sii nero... ♪

653
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
Ah, scusami! Mi scusi!

654
00:49:33,554 --> 00:49:39,016
E' questo... stai facendo il casting per quello?
Essere una cosa nera, per l'ufficiale di polizia?

655
00:49:39,143 --> 00:49:42,853
- Sii Black Baby, esatto.
- Beh, mi piacerebbe provarci.

656
00:49:42,980 --> 00:49:47,224
- Non mi sembri un poliziotto.
- Sì, mi sembri un po' umile.

657
00:49:47,359 --> 00:49:49,271
Beh, non lo so, amico.

658
00:49:49,403 --> 00:49:52,441
Se hai il maiale dentro di te,
te lo tireremo fuori.

659
00:49:52,573 --> 00:49:55,532
- Entra. La porta è laggiù.
- OK.

660
00:50:01,207 --> 00:50:02,573
Sostenere.

661
00:50:02,708 --> 00:50:06,622
Dovremo passare di corsa
una corsa di prova per testare il potenziale del tuo maiale.

662
00:50:06,754 --> 00:50:09,417
Sono disposto a fare qualunque cosa tu voglia.
Posso fare qualsiasi cosa.

663
00:50:09,548 --> 00:50:11,335
Qualunque cosa tu voglia fare, sono disposto.

664
00:50:11,467 --> 00:50:13,459
Perché penso di poter interpretare un poliziotto,
So che posso.

665
00:50:14,303 --> 00:50:17,512
Apri quella maledetta porta!
Non avremo nessun pervertito qui!

666
00:50:17,640 --> 00:50:19,222
Cosa hai detto?

667
00:50:19,975 --> 00:50:23,093
Eh? Cosa hai detto?
Quello è un tuo amico?

668
00:50:23,229 --> 00:50:25,391
Cosa stai protestando?
Fammi vedere il tuo permesso.

669
00:50:25,523 --> 00:50:30,393
Non hai bisogno di un permesso?
Che cos'è? Contro la guerra in Vietnam?

670
00:50:30,528 --> 00:50:33,362
Sei mai stato in Vietnam?
L'ho fatto e so cosa vuol dire.

671
00:50:33,489 --> 00:50:37,904
Lo sai, eh? Cosa sei,
due anni? Sei stato nell'esercito?

672
00:50:38,035 --> 00:50:42,996
Che cosa? Cos'hai detto, signorina?
Fare l'amore, non la guerra? Faccio l'amore molto bene.

673
00:50:43,123 --> 00:50:46,082
Cosa sai dell'amore?
e cosa sai della guerra?

674
00:50:46,210 --> 00:50:48,793
Perché, ci vuole uno schiaffo in faccia!

675
00:50:48,921 --> 00:50:53,507
Non indossi nemmeno un dannato
reggiseno, piccola troia. Maledetta stronza!

676
00:50:53,634 --> 00:50:55,921
Cosa hai detto?
Cosa farai al riguardo?

677
00:50:56,053 --> 00:51:00,844
So che non hai il permesso,
quindi ti dirò una cosa.

678
00:51:00,975 --> 00:51:03,968
Hai toccato la mia mazza?
Hai toccato la mia mazza?

679
00:51:33,132 --> 00:51:37,547
Ascolta, gente. Vogliamo portarti
attraverso l'esperienza nera.

680
00:51:37,678 --> 00:51:40,716
Sapete tutti che essere nero
significa essere sciolti.

681
00:51:40,848 --> 00:51:43,807
- Essere cosa?
- Essere neri significa essere sciolti.

682
00:51:43,934 --> 00:51:46,017
Fa parte della nostra storia.

683
00:51:46,145 --> 00:51:48,808
Vogliamo rilassarti

684
00:51:48,939 --> 00:51:51,556
per l'esperienza
ti guideremo attraverso.

685
00:51:51,692 --> 00:51:57,404
OK, ora tocca le braccia
alle mani lentamente, sai...

686
00:51:58,490 --> 00:52:00,527
Non affrettare nulla.

687
00:52:01,535 --> 00:52:03,652
Solo alle mani.

688
00:52:03,787 --> 00:52:09,454
Tieni gli occhi chiusi. Senti qualcosa?
Sei a conoscenza di eventuali differenze?

689
00:52:11,837 --> 00:52:14,045
Ha una cicatrice.

690
00:52:16,050 --> 00:52:18,167
- Carolyn indossa un anello.
- Scusa.

691
00:52:18,302 --> 00:52:21,136
Poi al collo
e poi ai capelli.

692
00:52:23,140 --> 00:52:27,225
- Senti qualche differenza adesso?
- Non muovere la testa! Senti i capelli.

693
00:52:29,938 --> 00:52:34,148
- Quindi è naturale?
- Sì, è molto naturale.

694
00:52:34,276 --> 00:52:37,815
- È un po' elastico.
- Un po' come una spugna.

695
00:52:37,946 --> 00:52:40,905
- Come la torta degli angeli.
- Qualcun altro...?

696
00:52:41,033 --> 00:52:43,571
Mi aspettavo lana d'acciaio, ma è morbida.

697
00:52:43,702 --> 00:52:47,821
A sinistra, indietro, destra, avanti,

698
00:52:47,956 --> 00:52:51,745
sinistra, indietro, destra, avanti.

699
00:52:53,379 --> 00:52:57,919
OK? Come stai laggiù?
Non stai facendo niente! Mossa!

700
00:52:58,050 --> 00:53:01,168
Smettila di prendere appunti!
Dovresti ballare adesso!

701
00:53:01,303 --> 00:53:04,796
Devo rivederlo
per la rivista Eye, mi dispiace.

702
00:53:04,932 --> 00:53:07,549
- Non ti stai toccando.
- Non voglio.

703
00:53:07,685 --> 00:53:09,972
Dovresti farlo.
Continua ad andare avanti.

704
00:53:10,104 --> 00:53:13,268
- Ma dovremmo rilassarci.
- Ho appena conosciuto la ragazza.

705
00:53:13,399 --> 00:53:16,642
Questo mi rende nervoso.
Preferirei non toccarlo.

706
00:53:16,777 --> 00:53:20,066
- E' solo una commedia.
- Stai partecipando a uno spettacolo teatrale.

707
00:53:20,197 --> 00:53:24,441
- Questa fa parte della tua parte.
- Voi siete gli attori. Siamo il pubblico.

708
00:53:24,576 --> 00:53:28,240
- Sei anche un attore.
- Non ne siamo sicuri.

709
00:53:28,372 --> 00:53:31,536
- Ci stiamo provando.
- Dai, facciamolo e basta.

710
00:53:31,667 --> 00:53:35,206
Avanti, di lato, indietro, di lato.

711
00:53:35,337 --> 00:53:39,502
Ora per essere nero e
per sentirti nero devi mangiare nero.

712
00:53:39,633 --> 00:53:42,000
E siamo qui per te oggi,

713
00:53:42,136 --> 00:53:46,847
attraverso la gentilezza di sorella Carolyn
che è stato così gentile da prepararcelo,

714
00:53:46,974 --> 00:53:48,966
alcuni dei migliori cibi soul.

715
00:53:49,935 --> 00:53:52,598
Faselli dall'occhio nero, ooh!

716
00:53:52,730 --> 00:53:54,892
Zampe di maiale e verdure!

717
00:53:55,774 --> 00:53:58,983
- Cavoli.
- Ed eccoci qua, proprio per te.

718
00:54:00,863 --> 00:54:02,855
- Grazie.
- Prego.

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,982
Questo è abbastanza. Va bene.

720
00:54:06,994 --> 00:54:09,156
- Adesso prendilo e basta.
- No, no.

721
00:54:09,288 --> 00:54:12,156
- Devi mangiarlo.
- Non devo mangiarlo, no.

722
00:54:17,087 --> 00:54:22,207
Non guardarla così. Dovresti
per mangiarlo. C'è qualcosa che non va?

723
00:54:22,926 --> 00:54:26,465
- Cosa c'è che non va?
- Questo è il cibo che mangiamo.

724
00:54:26,597 --> 00:54:32,013
Dobbiamo distribuire un po' di roba
il fratello quassù. Non ne ha.

725
00:54:32,144 --> 00:54:34,227
- Apri la bocca.
- Io davvero...

726
00:54:34,354 --> 00:54:36,141
No, devi davvero. Grazie.

727
00:54:36,273 --> 00:54:40,768
Questi sono dei fagioli per te.
Ora hai bisogno di alcune verdure. Apetta un minuto.

728
00:54:40,903 --> 00:54:44,863
- Masticalo, ingoialo.
- Masticalo e dì: "Hmm!" Ingoiatelo.

729
00:54:45,824 --> 00:54:48,362
C'è qualcosa... Aspetta un attimo.

730
00:54:49,328 --> 00:54:50,864
Oh, va bene. Va bene.

731
00:54:50,996 --> 00:54:54,114
- Ti sbrigati a mangiare, amico?
- Sì, lo farò.

732
00:54:54,249 --> 00:54:58,243
- Non hai mangiato carne, amico.
- Finiscilo e arriverai allo spettacolo.

733
00:54:58,378 --> 00:55:02,543
Tutto questo è ciò che mangi.
Tutta quella roba. Mangialo, amico!

734
00:55:02,674 --> 00:55:07,920
Sai, dovresti esserlo
quindi pro noi, poi mangiaci. Capisci?

735
00:55:08,055 --> 00:55:10,763
Eccolo. Proprio lì, mangialo.

736
00:55:11,642 --> 00:55:13,429
- Mangialo, amico.
- Io davvero...

737
00:55:13,560 --> 00:55:19,227
Mangialo, amico! Voglio dire, questo è il nero
esperienza. Mangialo! Grazie.

738
00:55:23,570 --> 00:55:26,062
Hai assaggiato il nero,
hai ballato nero, ti sei sentito nero.

739
00:55:26,198 --> 00:55:30,192
Ora devi essere nero
per vivere davvero l'esperienza nera.

740
00:55:30,327 --> 00:55:32,535
Quindi vieni su
e ti truccheremo.

741
00:55:32,663 --> 00:55:36,122
- Oh, guardati allo specchio.
- Mi prenderò cura di te.

742
00:55:36,250 --> 00:55:38,287
Stai benissimo!

743
00:55:40,254 --> 00:55:44,373
Beh, sei un po' negro,
quindi dobbiamo metterne qualcuno su di te.

744
00:55:44,508 --> 00:55:47,467
- Sii nero fuori.
- Beh, lo sai.

745
00:55:47,594 --> 00:55:50,052
- No, no.
- No, devi. Signora!

746
00:55:50,180 --> 00:55:53,298
Mi rovinerà il trucco.
Non!

747
00:55:53,433 --> 00:55:57,473
- OH! Dai!
- Fa tutto parte del gioco.

748
00:55:57,604 --> 00:56:00,847
- Chiudi gli occhi.
- Non mettermelo nei capelli!

749
00:56:00,983 --> 00:56:03,600
Non lo capirò tra i tuoi bei capelli biondi.

750
00:56:03,735 --> 00:56:07,194
- Non infastidirlo!
- Non lo farò, non lo farò. Chiudi la bocca!

751
00:56:08,031 --> 00:56:11,240
Oh, questo è insensato,
semplicemente insensato.

752
00:56:12,119 --> 00:56:15,157
Sì, la prossima cosa che facciamo,
ora che sei nero,

753
00:56:15,289 --> 00:56:17,576
come i bianchi,
vogliamo conoscerti meglio

754
00:56:17,708 --> 00:56:21,076
perché tutti i bianchi lo vogliono
conoscere i neri.

755
00:56:21,211 --> 00:56:26,252
Vogliamo conoscerti meglio
e capire di cosa stai parlando.

756
00:56:26,383 --> 00:56:28,750
- Noi siamo bianchi e tu sei nero.
- Siamo neri adesso?

757
00:56:28,886 --> 00:56:34,223
Sembri nero e ci guardi.
Vogliamo entrare nelle vostre vite personali.

758
00:56:34,349 --> 00:56:36,432
- Solo per essere amichevole.
- Penso di averne avuto abbastanza.

759
00:56:36,560 --> 00:56:40,804
Allora perché non ci lasciamo e...
conoscersi individualmente?

760
00:56:40,939 --> 00:56:44,103
- Il mio nome è John Dillinger.
- Ciao.

761
00:56:44,234 --> 00:56:45,975
- Come stai?
-Paolo Vimal.

762
00:56:46,111 --> 00:56:49,354
- Hai qualche documento con te?
- Qualche idea su di me?

763
00:56:49,489 --> 00:56:50,946
No, carta d'identità, identificazione.

764
00:56:51,074 --> 00:56:53,532
- Sì, il mio portafoglio.
- Posso vederlo un secondo?

765
00:56:53,660 --> 00:56:55,868
- Di dove sei?
- Sono di Manhasset.

766
00:56:55,996 --> 00:57:00,491
- Da Manhasset? Cosa fai adesso?
- Beh, sono una casalinga.

767
00:57:00,626 --> 00:57:02,788
- Una casalinga? Hai dei figli?
- No.

768
00:57:02,920 --> 00:57:06,038
Oh, non lo sai.
Ne avrai un po' presto?

769
00:57:06,173 --> 00:57:11,589
Beh, stiamo... stiamo pianificando.
Voglio dire, facciamo parte di un gruppo di pianificazione familiare.

770
00:57:11,720 --> 00:57:14,679
Che emozione.
Molto, molto interessante.

771
00:57:14,806 --> 00:57:17,890
Lascia che ti prenda la borsa
per il resto dello spettacolo.

772
00:57:18,018 --> 00:57:23,059
Saliremo ad un nuovo livello e
Me ne prenderò cura io di sotto.

773
00:57:23,190 --> 00:57:26,399
Non vuoi portare con te
questa cosa pesante in giro con te, ok?

774
00:57:26,526 --> 00:57:30,361
Quindi vai di sopra
e saremo subito con te, va bene?

775
00:57:30,489 --> 00:57:33,357
Già, perché non vai avanti?
di sopra adesso?

776
00:57:34,952 --> 00:57:37,285
Non le hanno preso la borsa!

777
00:57:37,996 --> 00:57:39,953
Signora?

778
00:57:40,082 --> 00:57:44,122
Ehi, ti piacerebbe unirti a noi?
Dai! Dai.

779
00:57:44,252 --> 00:57:48,838
Cosa, lei... ha preso la mia borsa
e non ha preso la borsa.

780
00:57:48,966 --> 00:57:51,253
- Vorrei indietro la mia borsa.
- Oh, no, è sciocco.

781
00:57:51,385 --> 00:57:53,251
Ti hanno preso la borsa?

782
00:57:53,387 --> 00:57:56,846
Ha detto che lo stavano facendo a tutti,
ma sono l'unico a cui è successo.

783
00:57:56,974 --> 00:58:00,638
- E questo non mi piace.
- E' di sotto. E' di sotto, ok?

784
00:58:00,769 --> 00:58:04,513
- Beh, io... L'ha preso lei.
- Cosa ha preso dalla tua borsa?

785
00:58:04,648 --> 00:58:08,016
Ha preso il mio...
Ha detto che lo facevano tutti.

786
00:58:08,151 --> 00:58:12,521
- Perché non vai a cercarla?
- Scendi con lei. È sconvolta.

787
00:58:12,656 --> 00:58:14,363
Penso che dovresti andare giù!

788
00:58:14,491 --> 00:58:17,074
Penso che qualcuno dovrebbe andare a prenderlo.
Non voglio andare giù.

789
00:58:17,202 --> 00:58:20,491
- Ascolta, fa solo parte del gioco.
- Non è divertente!

790
00:58:20,622 --> 00:58:23,535
- Fa parte della commedia, tutto qui.
- Guarda nel mio portafoglio.

791
00:58:23,667 --> 00:58:25,659
Tutti i miei soldi sono spariti.

792
00:58:25,794 --> 00:58:29,504
- Sono sicuro che faccia parte del gioco, ma...
- Fa solo parte del gioco.

793
00:58:29,631 --> 00:58:32,965
- Scendi...
- Non voglio che tu venga con me!

794
00:58:33,093 --> 00:58:35,801
- Dai, scendiamo insieme.
- Dovresti andare.

795
00:58:35,929 --> 00:58:38,797
Parla con il regista.
Sono sicuro che lo riprenderai.

796
00:58:39,975 --> 00:58:44,515
Resta lì e basta. Resta con la ragazza.
Resta qui e parla con lei. Bene?

797
00:58:44,646 --> 00:58:47,935
- Non preoccuparti.
- Sono capace di scendere da solo!

798
00:59:04,166 --> 00:59:08,001
Se succede qualcosa, torna subito,
se succede qualcosa.

799
00:59:08,128 --> 00:59:11,542
Sono sicuro che sia solo una parte del gioco.
Non preoccuparti.

800
00:59:11,673 --> 00:59:14,086
Joe, non diventare ostile. Sii gentile.

801
00:59:14,843 --> 00:59:17,176
Non sarò ostile.

802
00:59:17,304 --> 00:59:20,888
Sembrano molto amichevoli.

803
00:59:21,016 --> 00:59:25,226
Stanno solo scherzando.
Puoi sentirli ridere.

804
00:59:25,353 --> 00:59:28,096
Mi scusi.
Mi scusi. Giusto...

805
00:59:28,231 --> 00:59:31,144
- CIAO. Posso entrare un secondo?
- Certo, certo.

806
00:59:37,908 --> 00:59:40,616
- Aspetta un secondo!
- Qualcuno faccia qualcosa!

807
00:59:40,744 --> 00:59:44,579
- Fa parte del gioco.
- Non lo è! Qualcuno faccia qualcosa!

808
00:59:44,706 --> 00:59:46,163
Non gli hanno fatto veramente del male.

809
00:59:46,291 --> 00:59:49,159
Non ho i miei soldi,
non ha la borsa.

810
00:59:49,294 --> 00:59:52,878
- Fa parte del gioco.
- Dove sono i suoi soldi?

811
00:59:53,006 --> 00:59:55,589
Ascolta, succede questo
ogni esibizione.

812
00:59:55,717 --> 00:59:59,210
- Lo prenderemo più tardi allora.
- Passiamo alla fase successiva. Dai.

813
00:59:59,346 --> 01:00:01,929
Non entrerò lì dentro,
questo è sicuro.

814
01:00:06,019 --> 01:00:08,932
Dov'è il...?
Dove sarà?

815
01:00:09,064 --> 01:00:13,229
- Ti incontrerà dopo lo spettacolo.
- Ehi, tesoro.

816
01:00:13,360 --> 01:00:15,943
Tu, tu, vieni quassù.

817
01:00:16,780 --> 01:00:19,443
Sto parlando con te. Ho detto alzati qui!

818
01:00:20,200 --> 01:00:23,318
Sì, quello con lo sguardo stupido
sul suo viso!

819
01:00:23,453 --> 01:00:27,618
Sì, con il cappotto verde.
Tu, signorina Bionda! Alzati qui!

820
01:00:27,749 --> 01:00:29,206
Vorrei indietro la mia borsa.

821
01:00:29,334 --> 01:00:34,295
È una negra con i capelli biondi.
Vieni qui, cazzo! Alzati qui adesso!

822
01:00:34,422 --> 01:00:38,041
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Zitto, signore!

823
01:00:38,176 --> 01:00:41,135
- Stai scherzando o qualcosa del genere?
- Non parlarmi così!

824
01:00:41,263 --> 01:00:43,755
Non ti ho chiesto niente.
Ho detto alzati qui!

825
01:00:43,890 --> 01:00:46,348
Vi voglio tutti quassù adesso!

826
01:00:46,476 --> 01:00:49,640
Questo è qualcosa
stavate aspettando, negri!

827
01:00:49,771 --> 01:00:53,310
- Vorrei andare a teatro.
- Penso che tu voglia andare. Alzati qui!

828
01:00:53,441 --> 01:00:57,936
- Tutti quanti, alzatevi qui!
- OK, figli di puttana, spostatevi!

829
01:00:58,071 --> 01:01:00,484
Oh, mio ​​Dio, ha una pistola!

830
01:01:00,615 --> 01:01:05,485
Esatto, è una pistola e uccide.
Adesso muoviti! Avanti, ciccione, muoviti!

831
01:01:05,620 --> 01:01:09,705
- Pensi ancora che quel tizio fosse una pianta?
- Tu stai qui.

832
01:01:09,833 --> 01:01:12,120
- Stai lì.
- Tutti quanti, alzatevi qui!

833
01:01:12,252 --> 01:01:15,120
Seguirai una piccola routine.
So che ti piacerà.

834
01:01:15,255 --> 01:01:18,965
Sali quassù! Tutto quello che piace a voi negri
per fare quello che avevo in mente. Alzati qui.

835
01:01:19,092 --> 01:01:23,803
Tutti quanti, andate là, cazzo.
Ho detto alzati qui!

836
01:01:23,930 --> 01:01:27,094
Non darmi del filo da torcere.
Quale vuoi? Eh?

837
01:01:27,225 --> 01:01:30,809
- Vediamo. Quello più nero.
- Prendi qualunque negro tu voglia.

838
01:01:30,937 --> 01:01:35,728
- Prendo quello con gli occhiali da sole.
- Questo negro qui.

839
01:01:37,861 --> 01:01:41,821
Ehi, amico, ehi, tesoro, quale?
vuoi? Quale vuoi?

840
01:01:41,948 --> 01:01:46,659
Va bene, prendi quello che vuoi.
Faremo una scena di scopata.

841
01:01:46,786 --> 01:01:49,244
Sappiamo tutto quello che sapete voi negri
come fregare, vero?

842
01:01:49,372 --> 01:01:52,911
Ehi, tesoro. Sdraiati
sul maledetto materasso, amico!

843
01:01:53,043 --> 01:01:58,289
- Ho detto sdraiati sul materasso, signore!
- E' ridicolo.

844
01:01:58,423 --> 01:02:01,257
Dove...? Non andrai da nessuna parte!

845
01:02:01,384 --> 01:02:04,877
- Smettila!
- Smettila!

846
01:02:06,890 --> 01:02:10,008
Sdraiati e stai zitto!
Sta' zitta, signora!

847
01:02:10,143 --> 01:02:14,604
Stai zitto! Stai zitto lì!
Non dire niente! Sdraiati tutti!

848
01:02:14,731 --> 01:02:16,438
Alzati da lei. Questo è troppo lontano.

849
01:02:16,566 --> 01:02:19,559
Se non ti sdrai,
Ti spacco in quella fottuta bocca!

850
01:02:29,371 --> 01:02:31,454
Torna indietro!

851
01:02:35,752 --> 01:02:39,245
Giusto, scendi lì. Vai avanti!

852
01:02:40,173 --> 01:02:43,086
Vai avanti! Scendi anche tu!

853
01:02:43,218 --> 01:02:45,380
- Dai!
- Andiamo, amico.

854
01:02:47,180 --> 01:02:49,217
Dai!

855
01:02:52,394 --> 01:02:54,852
- Stai bene?
- Joe.

856
01:02:54,980 --> 01:02:59,315
Prendi l'ascensore al piano di sopra. Andiamo.
Avanti, tutti di sopra.

857
01:02:59,442 --> 01:03:03,561
- Conosci la strada lassù?
- Sì, sali le scale. Prossimo volo.

858
01:03:03,697 --> 01:03:07,316
- L'ascensore.
- Joe. Ha una pistola.

859
01:03:08,702 --> 01:03:12,946
- Andiamo via di qui, ragazzi.
- Dai. Anche voi ragazzi! Affrettarsi!

860
01:03:14,416 --> 01:03:17,705
- Dai, dai, dai.
- Andiamo.

861
01:03:17,836 --> 01:03:19,828
- Stai bene?
- Usciamo di qui.

862
01:03:19,963 --> 01:03:24,173
Stiamo uscendo adesso.
Fai andare avanti questa cosa, eh?

863
01:03:24,301 --> 01:03:26,839
- Per favore.
- Va bene, eccoci qua.

864
01:03:27,721 --> 01:03:30,213
- Fretta.
- Puoi avviarlo?

865
01:03:30,348 --> 01:03:33,466
- Dio mio!
- Finalmente siamo fuori da questo posto.

866
01:03:40,692 --> 01:03:43,935
- Ehi, le luci!
- Che è successo?

867
01:03:47,490 --> 01:03:50,107
Dio mio!

868
01:03:51,369 --> 01:03:53,452
- Mio Dio!
- Torna indietro!

869
01:03:53,580 --> 01:03:57,164
OK, negri, basta con il rumore!
Elimina il rumore.

870
01:03:57,292 --> 01:03:59,659
Giusto, porta quassù quella telecamera!

871
01:03:59,794 --> 01:04:02,002
- Metti giù quella telecamera!
- Mettilo giù!

872
01:04:02,130 --> 01:04:05,043
No, non quello, non quello!

873
01:04:05,175 --> 01:04:07,417
- Stai indietro, amico!
- Lasciala andare!

874
01:04:07,552 --> 01:04:10,545
No, non quello, non quello!
Tienilo, tienilo!

875
01:04:11,306 --> 01:04:13,844
- Questo?
- Lasciala in pace e basta.

876
01:04:13,975 --> 01:04:16,467
- Toglile le mani di dosso!
- NO! NO!

877
01:04:16,603 --> 01:04:19,311
Toglile le mani di dosso!

878
01:04:20,565 --> 01:04:22,557
Fermare! Per favore, fermati!

879
01:04:24,778 --> 01:04:26,815
Tranquillo! Stai indietro!

880
01:04:28,073 --> 01:04:30,736
Spegni quella maledetta telecamera!
Buttalo giù!

881
01:04:32,160 --> 01:04:34,447
Metti giù quella telecamera!

882
01:04:39,542 --> 01:04:42,910
- Per favore! Qualcuno...
- Torna indietro! Torna indietro!

883
01:04:44,130 --> 01:04:46,292
No, per favore, fermati!

884
01:04:46,424 --> 01:04:49,963
Stai indietro o soffierò
state fuori di testa, cazzo! Resta lì!

885
01:04:51,554 --> 01:04:53,762
Lasciami andare i capelli!

886
01:04:56,726 --> 01:05:00,595
- Vuoi vedere una cosa?
- Ti piace questo? Là!

887
01:05:07,445 --> 01:05:09,528
Ne ha avuto abbastanza?

888
01:05:12,158 --> 01:05:14,195
Smettila, smettila!

889
01:05:15,453 --> 01:05:18,116
- Vattene da lì!
- Torna lì!

890
01:05:23,294 --> 01:05:26,287
Tranquillo! Stai zitto!

891
01:05:29,300 --> 01:05:32,213
Oh, Dio!

892
01:05:33,179 --> 01:05:37,549
Stai zitto! Metti giù quella telecamera!
Mettilo giù o ti ammazzo!

893
01:05:38,643 --> 01:05:41,886
- Mettilo giù!
- NO! NO! NO!

894
01:05:48,987 --> 01:05:53,106
- Giusto, torna indietro, torna indietro!
- Poliziotto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto!

895
01:05:55,660 --> 01:05:58,744
Ufficiale, ufficiale! Lo ha fatto, lo ha fatto!

896
01:05:58,872 --> 01:06:00,909
State indietro, tutti quanti!

897
01:06:02,000 --> 01:06:06,370
Chi ha una pistola? Qualcuno ha una pistola?
Mettiti lì contro il muro!

898
01:06:06,504 --> 01:06:10,714
- Guarda la ragazza dietro di te!
- Girati, girati, girati!

899
01:06:10,842 --> 01:06:13,755
- Cosa fai?
- Oh no!

900
01:06:13,887 --> 01:06:19,053
Girati! OK, farò le veci
ragazzi. Vieni qui.

901
01:06:19,184 --> 01:06:23,394
Era quest'uomo. Era lui!
Non toccarmi!

902
01:06:23,521 --> 01:06:26,935
Andiamo, negro, come ti chiami?
Qual è il tuo vero nome?

903
01:06:27,066 --> 01:06:29,524
Questo è il mio vero nome!

904
01:06:29,652 --> 01:06:32,611
Non ti sto prendendo in giro.
Hanno preso il mio portafoglio e i miei documenti.

905
01:06:32,739 --> 01:06:35,698
- Qual è il suo vero nome?
- Non mi conosce!

906
01:06:35,825 --> 01:06:38,408
-Martin Freeman!
- Il mio nome è Murray Zin.

907
01:06:38,536 --> 01:06:42,155
- Primo Ministro delle Pantere Nere.
- Dove vivi, Martin?

908
01:06:42,290 --> 01:06:45,158
- Vivo a Scarsdale.
-Scarsdale?

909
01:06:45,293 --> 01:06:49,333
Cosa intendi con Scarsdale?
Andiamo, Martin, cos'è questo, eh?

910
01:06:49,464 --> 01:06:52,582
Via Avon.
Avon Street a Scarsdale...

911
01:06:52,717 --> 01:06:56,210
- Andiamo, Martin, dove vivi?
- Vivo in Avon Street.

912
01:06:56,346 --> 01:07:00,056
Vive sulla 147esima Strada.
Quello è suo fratello.

913
01:07:00,183 --> 01:07:03,051
- Qual è il suo nome?
- Lo chiamano June Bug.

914
01:07:03,186 --> 01:07:05,098
- Bug di giugno.
- Sono il professor Vimal.

915
01:07:05,230 --> 01:07:08,769
- Perfetto nome da negro. Giugno Bug cosa?
- Professor Vimal.

916
01:07:09,776 --> 01:07:14,146
Professor Vimal? Un vero comico
qui. Professor Vimal!

917
01:07:14,280 --> 01:07:19,150
Sai cosa ho qui? Un sacco di
bugiardi di merda! Tutti fuori di qui!

918
01:07:19,285 --> 01:07:21,151
Forza, tutti fuori!

919
01:07:21,287 --> 01:07:25,281
- Spara a chiunque cerchi di scappare.
- Tutti fuori!

920
01:07:25,416 --> 01:07:27,749
Dai! Dai!
Dannati negri!

921
01:07:28,878 --> 01:07:30,915
Negri, andiamo!

922
01:07:36,594 --> 01:07:38,130
Al di fuori!

923
01:07:40,515 --> 01:07:43,178
- Sii nero, tesoro.
- Sii nero. Sii nero!

924
01:07:44,018 --> 01:07:46,010
Sii nero adesso.

925
01:07:47,605 --> 01:07:50,222
Sii nero, tesoro. Sii nero, tesoro.

926
01:07:50,358 --> 01:07:52,645
- Va bene.
- Sii nero.

927
01:07:52,777 --> 01:07:54,860
Sii nero, gente!

928
01:07:54,988 --> 01:07:57,822
- Sii nero, tesoro!
- Sii nero!

929
01:07:57,949 --> 01:08:00,157
Buon pubblico, buon pubblico.
Grazie!

930
01:08:00,285 --> 01:08:02,527
Devo darglielo.

931
01:08:08,793 --> 01:08:13,788
Ebbene, Clyde Barnes aveva davvero ragione.
Questa è stata una certa esperienza.

932
01:08:13,923 --> 01:08:15,880
È stato un grande, grande spettacolo,
grande teatro.

933
01:08:16,009 --> 01:08:20,720
Lo dirò a tutti i miei amici che hanno
venire, devono davvero venire.

934
01:08:20,847 --> 01:08:24,431
- Solo che avrebbero dovuto chiamarlo...
- Era davvero un'altra cosa!

935
01:08:24,559 --> 01:08:26,551
"Umilia l'Honky"
o "Hump the Honky",

936
01:08:26,686 --> 01:08:28,518
ma era un grande teatro.

937
01:08:28,646 --> 01:08:31,935
È stata un'esperienza magnifica.
Sono solleticato di essere venuto.

938
01:08:32,066 --> 01:08:35,935
Ti ha fatto sentire
cosa si provava ad essere un negro.

939
01:08:36,070 --> 01:08:38,483
- Nero.
- Voglio dire... Essere nero.

940
01:08:38,615 --> 01:08:42,404
Ti fa davvero fermare e pensare.
Veramente. Ehm...

941
01:08:43,369 --> 01:08:48,535
Certamente, ho... mi sono preoccupato
riguardo ai... i problemi,

942
01:08:48,666 --> 01:08:51,158
il... il... oh, il...

943
01:08:51,294 --> 01:08:55,038
si potrebbe quasi dire
le malattie della nostra società, ma...

944
01:08:55,882 --> 01:08:59,046
È stato... è stato rinvigorente.

945
01:08:59,177 --> 01:09:01,760
Io... trovo difficile pensare.

946
01:09:01,888 --> 01:09:05,723
Ascolta quella stupida merda!
Oh, amico, fanculo, amico, lo sai!

947
01:09:05,850 --> 01:09:08,183
Prendeteli a calci nel sedere
e continuano a provarci.

948
01:09:08,311 --> 01:09:10,052
Non credo che abbiano imparato nulla.

949
01:09:10,188 --> 01:09:14,273
Dobbiamo dedicarci a quei progetti lassù
con la classe media silenziosa

950
01:09:14,400 --> 01:09:19,111
dove sono seduti con la pipa accesa
le loro sedie leggono il New York Times.

951
01:09:19,238 --> 01:09:22,106
- Devi andare a sbalordirli.
- Fallo e basta, amico!

952
01:09:22,241 --> 01:09:25,200
Vai lì e fatti saltare in aria
fuori di loro! Dai!

953
01:09:26,287 --> 01:09:31,499
♪ Sii nero, tesoro, sii nero, oh!
Sii nero ♪

954
01:09:33,211 --> 01:09:36,955
Sommario,
sommario. Ah, contenuto.

955
01:09:37,090 --> 01:09:40,549
- "Introduzione, 13.
- Comportamento collettivo.

956
01:09:40,677 --> 01:09:42,885
La campagna contro la città,

957
01:09:43,012 --> 01:09:44,753
"i limiti della rivoluzione,

958
01:09:44,889 --> 01:09:46,846
"la guerriglia nera."

959
01:09:46,974 --> 01:09:51,014
Attività paramilitari
nelle aree urbane."

960
01:09:51,145 --> 01:09:55,264
73. Pagina 73...

961
01:09:55,775 --> 01:09:57,107
Ah...

962
01:09:57,235 --> 01:10:00,103
"Attività paramilitari nelle aree urbane.

963
01:10:00,238 --> 01:10:02,821
"Perché tutto organizzato
movimenti rivoluzionari

964
01:10:02,949 --> 01:10:06,317
"sono stati completamente infiltrati
da agenti governativi,

965
01:10:06,452 --> 01:10:12,289
"gli atti di sabotaggio riusciti
saranno effettuate da singoli individui."

966
01:10:14,711 --> 01:10:19,172
"Un sabotatore solitario deve prima assimilarsi
se stesso nella comunità urbana,

967
01:10:19,298 --> 01:10:25,295
"assumendo uno stile di vita indistinguibile
dai membri borghesi che lo circondano."

968
01:10:27,306 --> 01:10:30,595
'Questo conclude la nostra musica
firmare assegni.

969
01:10:30,727 --> 01:10:33,094
«Grazie per il tuo
contributi generosi.

970
01:10:33,229 --> 01:10:36,438
'E ora rimanete sintonizzati per N.I.T. Diario,

971
01:10:36,566 --> 01:10:42,107
"Una rivoluzione nera, parte 4:
Cerca e distruggi, il prossimo passo."

972
01:10:43,239 --> 01:10:46,903
Ciao, mi chiamo Harry Jameson.
Lavoro per Met Life.

973
01:10:47,034 --> 01:10:50,072
Sì, piacere di conoscerti.
Sei un membro del club?

974
01:10:53,124 --> 01:10:55,707
"La guerriglia urbana deve diventare
e rimani anonimo..."

975
01:10:55,835 --> 01:10:59,499
«Joyce, entra dal cortile.
Affrettarsi.

976
01:11:10,683 --> 01:11:15,974
«Va bene, amico. Dirigiti verso l'atrio di
l'edificio ovest. Stai basso. Muoviti velocemente.

977
01:11:28,117 --> 01:11:33,078
«Va bene, ascolta. Dobbiamo andare dritti
attraverso la piazza. Sii molto cool. Andiamo.

978
01:11:57,688 --> 01:12:00,180
"Quando colpiamo i pilastri, muoviamoci."

979
01:13:08,092 --> 01:13:10,800
-Ciao, Jessica, come stai?
- Bene. E tu?

980
01:13:10,928 --> 01:13:12,965
Sto bene.

981
01:14:03,689 --> 01:14:05,100
Stai indietro.

982
01:14:05,232 --> 01:14:08,600
Di dove sei?
Hai il permesso per farlo?

983
01:14:14,116 --> 01:14:15,357
Mi scusi.

984
01:14:19,497 --> 01:14:22,160
- Merda!
- Prova quello.

985
01:14:34,303 --> 01:14:37,046
Vorresti acquistare alcune azioni
nell'oscurità oggi?

986
01:14:37,181 --> 01:14:41,346
Potresti almeno stare attento.
Questo ascensore è troppo affollato.

987
01:14:43,437 --> 01:14:48,228
Sai com'è?
essere un uomo di colore in America?

988
01:14:48,359 --> 01:14:50,521
Malato! MALATO!

989
01:14:54,115 --> 01:14:56,198
Apri questa dannata porta!

990
01:14:58,661 --> 01:15:00,277
Questa è la tua ultima possibilità!

991
01:15:05,376 --> 01:15:06,992
EHI! Cos'è questo?

992
01:15:21,225 --> 01:15:23,308
Sii nero, tesoro!

993
01:15:34,947 --> 01:15:39,817
Ora rimanete sintonizzati per i N.I.T
programma pluripremiato,

994
01:15:39,952 --> 01:15:41,784
"Felicità coltivata in casa".

995
01:15:53,507 --> 01:15:55,339
- Miele!
- Sì?

996
01:15:55,468 --> 01:16:00,429
- Cosa vuoi per cena?
- Cosa voglio per cena? Grazie.

997
01:16:02,183 --> 01:16:06,427
- Qualunque cosa tu voglia.
- Tacchino, manzo o pollo fritto?

998
01:16:06,562 --> 01:16:08,804
Ne ho uno messicano nel congelatore.

999
01:16:08,939 --> 01:16:13,309
Beh, ho preso abbastanza decisioni
questa settimana. Puoi farlo tu.

1000
01:16:13,444 --> 01:16:15,527
OK, signor decisore.

1001
01:16:15,654 --> 01:16:18,863
Andiamo, Daisy.
Facciamo un pranzo! Andiamo, tesoro!

1002
01:16:18,991 --> 01:16:21,483
Sta bene, tesoro. Lasciala.

1003
01:16:21,619 --> 01:16:24,953
Miele? Sai cosa ho letto
nella Guida TV oggi?

1004
01:16:25,081 --> 01:16:28,495
- No. Cosa hai letto?
- Hanno cancellato "Peyton Place".

1005
01:16:28,626 --> 01:16:32,961
- Oh, è un peccato.
- Non ci posso credere. Sono così depresso!

1006
01:16:33,089 --> 01:16:35,502
Ho guardato quello spettacolo
quattro o cinque anni.

1007
01:16:35,633 --> 01:16:39,968
Mi sento come se conoscessi quelle persone,
sono come i miei amici e vicini di casa.

1008
01:16:40,096 --> 01:16:43,715
Deve essere un duro colpo per quegli attori
quando perdono una serie del genere.

1009
01:16:43,849 --> 01:16:47,638
Ho sentito che dopo tre o quattro anni,
diventi milionario.

1010
01:16:47,770 --> 01:16:50,137
Mi piacerebbe vendere loro alcune polizze.

1011
01:16:50,272 --> 01:16:54,186
Ti piacerebbe andare a Hollywood?
Vendere alcune politiche agli attori?

1012
01:16:54,318 --> 01:16:57,106
Scommetto che ci sono uffici fantastici
a Los Angeles.

1013
01:16:57,238 --> 01:17:02,609
Questo mi ricorda che ho venduto una polizza a Harry
Jameson. È una specie di mio amico.

1014
01:17:02,743 --> 01:17:05,656
E lo ha detto al mio supervisore
Joe McMahon.

1015
01:17:05,788 --> 01:17:09,452
Ha raccontato a Joe del mio stile
e quanto bene ho venduto la polizza.

1016
01:17:09,583 --> 01:17:15,045
Ha detto che Joe sembrava un po' nervoso
come se stessi andando troppo bene, sai?

1017
01:17:15,172 --> 01:17:18,631
Pensavo di oppormi alla sua posizione.
Penso che avesse ragione.

1018
01:17:18,759 --> 01:17:23,470
È geloso. Continua così,
tesoro. Sei un vero plugger.

1019
01:17:23,597 --> 01:17:25,133
Ah ah.

1020
01:17:28,435 --> 01:17:30,643
- Oh, tesoro?
- Sì?

1021
01:17:30,771 --> 01:17:34,981
Hai pensato a quello che ti ho chiesto?
Della lavastoviglie?

1022
01:17:35,109 --> 01:17:38,978
Sì, l'ho fatto. Stavo vendendo una polizza
a qualcuno a Staten Island,

1023
01:17:39,113 --> 01:17:41,230
e aveva una bellissima lavatrice per 90 dollari.

1024
01:17:41,365 --> 01:17:46,326
Ha lasciato intendere che se non avessi comprato la lavatrice,
non accetterebbe la polizza...

1025
01:17:46,453 --> 01:17:48,945
Oh, tesoro, non voglio
una lavatrice di seconda mano

1026
01:17:49,081 --> 01:17:52,074
che tutti gli altri
ha messo dentro i loro vecchi piatti sporchi!

1027
01:17:52,209 --> 01:17:57,830
Beh, è molto bello e non possiamo
permettersi qualcosa di meglio a questo punto.

1028
01:17:57,965 --> 01:18:00,958
È meglio che acquistarne uno per $ 300
o $ 400. Abbiamo troppi pagamenti.

1029
01:18:01,093 --> 01:18:03,506
Abbiamo pagamenti per l'auto,
questo tappeto che hai comprato...

1030
01:18:03,637 --> 01:18:06,926
Di che colore è?
La mia cucina sembra essere gialla.

1031
01:18:07,057 --> 01:18:10,266
- È bianco.
- Non voglio una lavastoviglie bianca!

1032
01:18:10,394 --> 01:18:15,765
Li hanno tutti. Andiamo, tesoro!
Voglio che si abbini alla cucina.

1033
01:18:15,900 --> 01:18:18,859
- Allora, che colore vuoi?
- Voglio il giallo.

1034
01:18:18,986 --> 01:18:25,074
- Possiamo averne uno giallo tra qualche anno.
- Non pensi mai a queste cose!

1035
01:18:25,201 --> 01:18:27,238
- Non preoccuparti.
- Miele! OH!

1036
01:18:27,369 --> 01:18:31,613
- Qual è il problema? Stai bene?
- Sento qualcosa.

1037
01:18:31,749 --> 01:18:35,038
- Stai bene?
- È troppo per me. Non posso sopportarlo.

1038
01:18:35,169 --> 01:18:38,788
Non posso sopportare tutte queste faccende domestiche
e la cucina e il bucato.

1039
01:18:38,923 --> 01:18:41,085
- È troppo per me!
- OK. Non preoccuparti.

1040
01:18:41,217 --> 01:18:44,426
Sono solo esausto. Non posso gestirlo.

1041
01:18:44,553 --> 01:18:48,923
Bene. Da ora in poi,
Farò tutto.

1042
01:18:49,058 --> 01:18:53,223
Chiamerò l'agenzia, parleremo
qualche aiuto colorato, costa molto poco.

1043
01:18:53,354 --> 01:18:58,349
Prenderò un prestito sulla polizza.
Niente è più importante di nostro figlio.

1044
01:18:58,484 --> 01:19:00,851
- Niente. Non preoccuparti.
- Che dire di me?

1045
01:19:03,447 --> 01:19:07,282
- Oh, è stato davvero fantastico, tesoro.
- Davvero? Lasciami ascoltare.

1046
01:19:07,409 --> 01:19:09,992
Non insistere così! Non premere...

1047
01:19:10,120 --> 01:19:13,989
Non sto insistendo. E' mio figlio.
Non riesco a sentire nulla, però.

1048
01:19:14,124 --> 01:19:16,081
- Non senti niente?
- Aspettare.

1049
01:19:16,210 --> 01:19:20,671
Smettila di premere così forte! Ucciderai il ragazzo.
Mi hai quasi fatto abortire!

1050
01:19:20,798 --> 01:19:24,212
Va bene, va bene. Vacci piano, tesoro.
Sei molto eccitabile.

1051
01:19:24,343 --> 01:19:26,881
Chiamerò il dottore.
Farò tutto il lavoro.

1052
01:19:27,012 --> 01:19:29,880
Non farai nulla.
Lavorerò finché non avremo una domestica.

1053
01:19:30,015 --> 01:19:32,302
Adesso rilassati.
Adesso vado a portare fuori il bucato.

1054
01:19:32,434 --> 01:19:35,142
Ora rilassati. Torno subito.

1055
01:21:00,647 --> 01:21:05,733
"E ora dai nostri studi di New York,
il Now News con John Winnicove."

1056
01:21:06,820 --> 01:21:09,938
«Questo è John Winnicove
con il resoconto della sera.

1057
01:21:10,657 --> 01:21:14,651
'Oggi pomeriggio, sono rimasto in piedi
l'ex sito della Community Co-op.

1058
01:21:14,787 --> 01:21:18,155
«Come sai, l'edificio lo era
completamente raso al suolo da un'esplosione

1059
01:21:18,290 --> 01:21:20,327
«Lo scorso venerdì sera.

1060
01:21:20,459 --> 01:21:24,169
'Negli ultimi giorni,
la polizia e gli agenti speciali dell'FBI

1061
01:21:24,296 --> 01:21:27,880
'hanno scoperto che l'esplosione
proveniva dalla lavanderia

1062
01:21:28,008 --> 01:21:30,421
«e lo sono anche adesso
frugando tra le macerie

1063
01:21:30,552 --> 01:21:33,260
'nel tentativo di determinare
la causa o le cause

1064
01:21:33,389 --> 01:21:35,631
'o persona o persone

1065
01:21:35,766 --> 01:21:39,601
'responsabile di questo
un olocausto davvero orribile.

1066
01:21:39,728 --> 01:21:42,641
«Oggi pomeriggio lo siamo stati
sulla scena parlando con i parenti

1067
01:21:42,773 --> 01:21:46,733
'di ex inquilini e amici,
e ora passiamo a quel rapporto.'

1068
01:21:46,860 --> 01:21:52,151
«Avery Gunnz. Non vivo
nell'edificio, ma stavo andando...

1069
01:21:52,282 --> 01:21:57,402
«Ieri sera ero a trovare mia sorella e
Ho lasciato lì il portafoglio e sono davvero arrabbiato.

1070
01:21:57,538 --> 01:22:00,952
"Avevo la patente,
le mie carte di credito...

1071
01:22:01,083 --> 01:22:03,291
«Non so cosa fare.
È una cosa terribile.'

1072
01:22:03,419 --> 01:22:05,035
- 'Pensi che sia una buona cosa?'
- 'SÌ.

1073
01:22:05,170 --> 01:22:09,005
Molte persone hanno cani qui
e ora potremo portare a spasso i nostri cani.

1074
01:22:09,133 --> 01:22:10,840
Abbiamo bisogno di più spazio come questo.

1075
01:22:10,968 --> 01:22:14,006
- Non eri residente qui?
- No, non sono residente.

1076
01:22:14,138 --> 01:22:18,257
Molte di queste cose accadranno.
Ne stanno facendo un bel po'.

1077
01:22:18,392 --> 01:22:21,305
Li faranno saltare in aria
più velocemente di quanto possano costruirli.

1078
01:22:21,437 --> 01:22:23,645
Vivo in quella casa rossa dall'altra parte della strada,

1079
01:22:23,772 --> 01:22:27,482
e posso vedere dalla mia finestra
tutte le voci che erano qui.

1080
01:22:27,609 --> 01:22:32,354
Gente strana, che entra ed esce sempre,
tutte le ore della notte e del giorno.

1081
01:22:32,489 --> 01:22:34,822
Vedo.
Quindi lo attribuisci a qualcuno...?

1082
01:22:34,950 --> 01:22:38,409
- L'ha fatto una persona divertente.
- Persona divertente?

1083
01:22:38,537 --> 01:22:40,824
Signore, ha un'opinione?
Come ti chiami?

1084
01:22:40,956 --> 01:22:45,075
- Dottor Joe King.
- Dottor King. Sei un dottore in medicina?

1085
01:22:45,210 --> 01:22:49,671
- Sono uno psichiatra.
- Vorresti guardare la telecamera qui?

1086
01:22:49,798 --> 01:22:53,007
- OK.
- Quali sono i tuoi sentimenti a riguardo?

1087
01:22:53,135 --> 01:22:57,800
Beh, probabilmente è il risultato
di qualcuno che ha ceduto

1088
01:22:57,931 --> 01:23:00,548
sotto la pressione della nostra società,
lo sai.

1089
01:23:00,684 --> 01:23:05,224
Abbiamo così intenso
pressioni materialistiche

1090
01:23:05,355 --> 01:23:10,441
e c'è un enorme divario in mezzo
quelli che ce la fanno e quelli che non ce la fanno.

1091
01:23:10,569 --> 01:23:15,234
Provi sicuramente quella frustrazione
è il genere di cose che vengono tolte...?

1092
01:23:15,365 --> 01:23:19,154
È il genere di cose. Siamo cresciuti
sulla violenza in America, lo sai.

1093
01:23:19,286 --> 01:23:23,030
Tutte queste pistole giocattolo
e la guerra in Vietnam...

1094
01:23:23,165 --> 01:23:26,283
- Mi scusi, signore.
- Come ti chiami?

1095
01:23:26,418 --> 01:23:30,207
Il mio nome è Jon Rubin, signore,
e sono appena tornato dal Vietnam.

1096
01:23:30,339 --> 01:23:33,457
- Ho trascorso 18 mesi laggiù.
- Cosa stavi facendo laggiù?

1097
01:23:33,592 --> 01:23:38,132
- Ti dispiace dircelo?
- Ero un esperto di demolizioni.

1098
01:23:38,263 --> 01:23:41,256
Potresti essere in grado di darcelo
qualche indizio per determinarlo...

1099
01:23:41,391 --> 01:23:45,476
Ebbene, a dire il vero,
Stavo notando questo edificio...

1100
01:23:45,604 --> 01:23:47,846
e sembra un bel lavoro.

1101
01:23:47,981 --> 01:23:52,191
Odio dirlo, ma sembra che
almeno è stato fatto da un esperto.

1102
01:23:52,319 --> 01:23:55,312
Vorrei solo dire
Sono stufo di questo...

1103
01:23:55,447 --> 01:23:58,064
- Bene, per favore! Siamo in onda.
- Mi dispiace, signore.

1104
01:23:58,200 --> 01:24:03,070
Sono solo seccato per il fatto che
Sono appena tornato dal Vietnam

1105
01:24:03,205 --> 01:24:06,323
dopo che in un certo senso, sai,
spazzare via il paese lì.

1106
01:24:06,458 --> 01:24:10,293
Abbiamo 500.000 uomini laggiù
e torniamo e cosa vediamo?

1107
01:24:10,420 --> 01:24:16,041
Una specie di disordine sul pavimento
e le persone uccise e sembrava così...

1108
01:24:16,176 --> 01:24:19,340
Non hai visto nessuna azione?
Sei stato in Corea o in Vietnam?

1109
01:24:19,471 --> 01:24:21,633
- No.
- Non hai visto quello che ho visto io.

1110
01:24:21,765 --> 01:24:25,133
Ho visto armi sparate via,
Ho visto facce esplose.

1111
01:24:25,269 --> 01:24:27,886
- L'ho visto decollato!
- Ehi, ehi...

1112
01:24:28,021 --> 01:24:31,685
- Sono stufo di tutto questo.
- Sono stufo di tutto questo. Sono stufo di...

1113
01:24:31,817 --> 01:24:34,309
- Scusate, per favore...
- Mi dispiace.

1114
01:24:34,444 --> 01:24:37,357
Non intendo spingerti,
ma dobbiamo chiudere la trasmissione adesso.

1115
01:24:37,489 --> 01:24:39,822
Hai qualcosa?
vuoi dirlo in sintesi?

1116
01:24:39,950 --> 01:24:43,034
Ebbene, vorrei dire una cosa
se non ti dispiace.

1117
01:24:43,161 --> 01:24:45,778
- No, certo che no.
- Vorrei salutare mia madre.

1118
01:24:45,914 --> 01:24:48,577
- Ehm... certo.
- Grazie. Ciao, mamma!